非難して

「非難して」の英語

「非難して」は英語で reproachfully と言います。視線や態度に不満をにじませるときに使い、一般的な不賛成なら disapprovingly が自然です。reprehensively は硬めで、日常会話ではあまり使いません。

「非難して」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
reproachfully
視線や表情、態度に非難や不満をにじませるときに使います。
She sighed reproachfully.
彼女は非難するようにため息をつきました。
reprehensively
目や声などのしぐさで否定的評価や叱責を伝える
The teacher shook his head reprehensively.
先生は非難して首を振った。

reproachfully

意味

例文

She looked at him reproachfully.

彼女は彼を非難して見つめた。

コアイメージ

非難して、視線や仕草で不満や批判の態度を示すこと

英英

With a reproachful look or manner, showing criticism or disapproval toward someone's behavior or remarks.

語源

reproachfullyは、reproachに接尾辞fulとlyが付いて副詞化した語で、reproachは古くから他者を非難する意味を持っていた

コラム

  • reproachfullyは視線や仕草で嫌悪や不満を示す場面で用いられ、lookやgestureと結びつくことが多い

reprehensively

意味

例文

The teacher shook his head reprehensively.

先生は非難して首を振った。

コアイメージ

目や声などのしぐさで否定的評価や叱責を伝える

英英

In a way that conveys disapproval, censure, or rebuke toward someone's actions or character.

語源

reprehensivelyは、ラテン語reprehendere（非難する）が語源で、reprehensible（非難すべき）という形容詞を基に副詞化した語形である。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現であり、より口語的にはdisapprovinglyやscoldinglyが用いられる

「非難して」のレベル別の例文

「非難して」を英語にするときのよくある間違い

  • × She looked him reproachfully.

    ○ She looked at him reproachfully.

    lookを視線の意味で使うとき、相手の前に at が必要です。

  • × She looked reproachful him.

    ○ She looked at him reproachfully.

    look at の後ろには相手を置き、非難するようにという意味は副詞 reproachfully で表します。

「非難して」の英語についてよくある質問

Q. 「非難して」を英語で一言で言うと？
reproachfully が基本です。視線や表情、態度に不満や非難を示す場面で使います。
Q. reproachfully と disapprovingly の違いは？
reproachfully は相手に対する非難やとがめる気持ちが強く、disapprovingly は行動や考えへの不賛成を一般的に表します。
Q. 「非難して」のビジネス場面での言い方は？
批判的に評価するなら critically、不賛成の意を改まって示すなら with disapproval が使えます。

「非難して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1