小屋

「小屋」の英語

「小屋」は英語で hut と言います。木造の居住用や別荘風の小屋なら cabin、物置や作業用の小屋なら shed が一般的です。shack は老朽化した粗末な小屋を指す否定的な表現です。

「小屋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cabin
木造の居住用や山小屋など、比較的快適な小屋に使います。
We rented a cabin in the woods.
私たちは森の中の小屋を借りました。
shed
庭や家のそばにある物置や作業用の小屋を指します。
The museum's shed was converted into a workshop last year.
その博物館の小屋は昨年、作業場に改装されました。
hut
簡素で小さな小屋や、山などの避難小屋を指します。
The hikers rested in a hut before climbing the steep final slope.
ハイカーたちは急な最後の斜面を登る前に小屋で休みました。
shack
老朽化して状態の悪い小屋を表す、否定的な語です。
Let's check that little shack by the beach.
海辺にあるあの小さな小屋を見てみましょう。

ゲームで覚える・約 1 分

cabin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

cabin

kǽbin

意味

cabinのイラスト

例文

The cabin was cozy and warm.

その小屋は居心地がよく、暖かかった。

コアイメージ

小さく囲まれた居住空間で、木製の小屋や船の一室を指す

使い方

  • log cabin

    丸太小屋

  • in the cabin

    小屋の中で

類義語との違い

cabin: 小屋や船室、飛行機の客室など小さな居住区画を指す
house: 人が住む一般的な建物。大きさや構造は様々

英英

A small, simple house, especially one made of wood in a rural setting; a small room on a ship for living or sleeping; also the passenger area of an aircraft.

語源

cabinは、ラテン語capanna（小屋）から古フランス語cabineを経て英語に入った語で、もともと「小屋」を意味する言葉

コラム

  • 航空機では乗客がいる部分を cabin、操縦席は cockpit と呼ぶ点が使い分けの目安になる

shed

ʃéd

意味

shedのイラスト

例文

She shed tears of joy.

彼女は喜びの涙を流した。

コアイメージ

中のものが外へ出ていき、もとにあった量や形が減る動き。

使い方

類義語との違い

shed: 感情や体の一部が自然に外へ出る、液体も含む
release: 制御して物質や情報を外に出す、放出する
leak: 穴や隙間から液体・気体が漏れ出る、漏らす
spill: 液体をこぼす、誤って流出させる

英英

To release or emit something so it flows away (e.g. shedding tears or blood); also to let parts fall off (leaves, hair) or to remove something no longer needed.

語源

shedは、古英語scēadan「分ける・離す」から来て、物が離れて落ちるという意味が転じて「（涙や血など）を流す」になった。

コラム

  • spillは容器などから液体を漏らす動作を示し、shedは感情や体の一部が自然に外へ出る・落ちる意味合いで使われる

hut

意味

例文

They built a hut by the lake.

彼らは湖のそばに小屋を建てた。

コアイメージ

簡素で小さな、屋根と壁のある居住や避難のための建物

英英

a small simple building used for shelter, storage, or as a temporary dwelling.

語源

hutは、中世フランス語hutteやゲルマン語派の語から英語に入り、簡素な住居や避難所を指す語として定着した。

コラム

  • hutは一般に簡素な小屋を指し、beach hutやmountain hutのように前に用途や場所を付けて特定の種類を表すことが多い。

shack

意味

例文

They found an old shack near the lake.

彼らは湖の近くで古い小屋を見つけた。

コアイメージ

老朽や損傷が目立ち、住めるが状態の悪い小屋

英英

a small, dilapidated building used for shelter or storage, emphasizing disrepair

語源

shackは、18世紀末以降に英語で用いられるようになり、具体的な語源は不明だが「粗末な小屋」を意味する語として定着した。

コラム

  • shackは否定的な評価を含む語で、報道や文学で貧困や劣悪な住環境を描写するときに用いられることがある

「小屋」のレベル別の例文

「小屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × We keep our bicycles in a hut.

    ○ We keep our bicycles in a shed.

    物置として使う小屋は shed が一般的で、hut は簡素な居住用・避難用の小屋を指します。

「小屋」の英語についてよくある質問

Q. 「小屋」を英語で一言で言うと？
一般的な簡素な小屋なら hut が使えます。居住用なら cabin、物置なら shed、老朽化した粗末な小屋なら shack が適しています。
Q. cabin と hut の違いは？
cabin は木造の小さな家や居住用の小屋、または船や航空機の内部の区画を指します。hut はより簡素で小さな建物や避難小屋を指します。
Q. 「小屋」のビジネスでの言い方は？
物置や作業用の小屋なら shed が一般的です。会社や施設内の建物を指す場合は、用途に応じて storage shed などと具体的に言います。
Q. 「小屋」を表す英語の読み方やカタカナ表記は？
最もよく使われる単語は hut（ハット）です。物置小屋なら shed（シェッド）、山小屋なら cabin（キャビン）、田舎風の小屋なら cottage（コテージ）と読みます。掘っ立て小屋を指す shack（シャック）もあります。発音記号はいずれも1音節から2音節で短く発音されます。
Q. shed と hut など、小屋の英語の使い分け方は？
用途や造りによって単語を使い分けます。庭の物置や農具入れには shed、木や草などで作られた原始的で簡素な小屋には hut を使います。また、人が快適に泊まれる山小屋は cabin、田舎のこぢんまりした小ぎれいな家は cottage、トタンなどでできた粗末なあばら家は shack と表現します。
Q. 「馬小屋」は英語で何と言いますか？
馬小屋は英語で stable と言います。日本語の「厩舎（きゅうしゃ）」にあたる言葉で、複数の馬がいる施設は複数形で stables と呼ばれることも多いです。例えば He led the horse to the stable. で「彼は馬を馬小屋へ連れて行きました」という意味になります。
Q. 「犬小屋」の英語表現は？
犬小屋は主に doghouse や kennel と言います。アメリカ英語では doghouse、イギリス英語では kennel が一般的です。例えば The puppy is sleeping in the doghouse. で「子犬が犬小屋で眠っています」という意味になります。なお in the doghouse で「面目を失って肩身が狭い」という比喩表現にもなります。
Q. 「豚小屋」は英語で何と言いますか？
豚小屋は英語で pigsty または sty と言います。豚を飼育する小屋だけでなく、散らかった汚い部屋を指す比喩表現としても日常会話でよく使われます。例えば Your room is like a pigsty! で「あなたの部屋はまるで豚小屋のようだ」という意味になります。
Q. 「丸太小屋」は英語で何と言いますか？
丸太小屋は英語で log cabin と言います。log は「丸太」を意味し、自然の木材を積み上げて建てられた山小屋や宿泊施設を指します。例えば We stayed in a cozy log cabin in the mountains. で「私たちは山にある居心地の良い丸太小屋に泊まりました」のように使います。
Q. 「家畜小屋」全般を表す英語は何ですか？
農場や牧場にある家畜小屋全般は barn と言います。日本語の「納屋」にあたる大型の建物で、牛や羊などの家畜小屋や干し草の保管場所として使われます。より明確に家畜用と強調したい場合は livestock shed とも言えます。例文: The cows are in the barn.（牛たちは家畜小屋の中にいます。）
Q. 「見世物小屋」は英語でどう表現しますか？
サーカスなどの見世物小屋は sideshow と表現するのが一般的です。歴史的には freak show という表現も使われていましたが、身体的特徴を見世物にするという意味合いが含まれるため、現代では差別的・侮蔑的とみなされることが多く、使用には配慮が必要です。

「小屋」と関連する日本語の英語

「小屋」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「小屋」の英語が載っている単語帳

1 / 1