出会い

만man남nam

意味

  • 名 出会いであい
만남のイラスト

例文

첫cheot 만man남na이mi 어eo색sae했kae어sseo요yo.

初めての出会いはぎこちなかったです。

공gong식sik적jjeo인gin 만man남na은meun 정jeong시si에e 시si작ja했kae어sseo요yo.

正式な出会いは定刻に始まりました。

コアイメージ

初対面でのぎこちなさと緊張が漂う瞬間

関連語

(動) 만man나na다da：会う

↔︎ (名) 작jak별ppyeol：別れ

使い方

類義語との違い

만man남nam: 人と初めて会って挨拶したり緊張が漂う出会いの瞬間
약yak속ssok: 事前に日時や場所を決めて会う取り決め
모mo임im: 複数の人が目的や用事のために集まる集まり
소so개gae: 知らない人を引き合わせて互いに知り合わせる行為
대dae면myeon: 直接顔を合わせて会うこと

韓国語での定義

특teu히ki 처cheo음eu으meu로ro 사sa람ra을meul 마ma주ju하ha거geo나na 첫cheot 대dae면myeo을neul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

만남は動詞 만나다の名詞形で、만나다は古くからの韓国語で「互いに顔を合わせる・会う」という意味を持ち、そこに名詞化接尾辞 -ㅁが付いて 만남となり、特に初めて会う場面を表す用法が定着した。

コラム

  • 첫 만남では第一印象が重視されることが多く、初対面のあいさつや振る舞いが話題になりやすい点や、フォーマルな場では처음 뵙겠습니다のような定型句がよく使われる点を押さえておくと会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

만남 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出会い」は韓国語で何と言う？

「出会い」に最もぴったりな韓国語は「만남」です。動詞「만나다（会う）」の名詞形で、偶然の出会いから運命的な巡り会い、人と人との交流まで幅広い場面で使われます。日常会話はもちろん、歌詞や文章表現などでも非常によく用いられる定番の単語です。

使い分け

  • 만남

    人と人との巡り会い全般を指す最も自然な語です。偶然・必然を問わず、男女の出会いや大切な人との縁を表す際によく使われます。

    우리의 만남은 우연이 아니에요.

    私たちの出会いは偶然ではありません。

よくある間違い

  • ✕ 좋은 만남을 가지다

    ○ 좋은 사람을 만나다 / 좋은 인연을 맺다

    日本語の「良い出会いがある」を直訳せず、自然な動詞表現を使います。

「出会い」のよくある質問

Q. 「出会い系アプリ」は韓国語で何と言いますか？
「만남 앱」や「소개팅 앱」と言います。特に恋人や友人を探す目的のアプリ全般を指す日常会話では「소개팅 앱（合コン・紹介アプリ）」という表現がよく使われています。
Q. 「一期一会」のような特別な出会いはどう表現しますか？
特別な巡り会いや運命的なつながりには「인연（因縁・縁）」という言葉がよく使われます。「소중한 만남（大切な出会い）」や「소중한 인연（大切な縁）」と言い換えると自然に伝わります。

「出会い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ