작별

「작별」の例文例文

「작별」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이제 그 사람과 작별할 시간이에요.

  もうその人と別れる時間です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랫동안 정들었던 동네와 작별하려니 마음이 섭섭했다.

  長い間愛着のあった町と別れようとすると寂しかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선수 생활을 마감하며 오랜 세월 함께해 온 팬들에게 아쉬운 작별을 고했다.

  選手生活に終止符を打ち、長年共にしてきたファンたちに名残惜しい別れを告げた。

• 日常会話

  다들 잘 지내고 있어, 영원한 작별도 아닌데 왜 울고 그래.

  みんな元気でね、永遠の別れでもないのにどうして泣いたりするの。

「작별」の使い方使い方

• 작jak별ppyeol 인in사sa

  別れの挨拶

  행사가 끝난 뒤 선생님께 작별 인사를 했어요.行事が終わった後、先生に別れの挨拶をしました。

• 작jak별ppyeo을reul 고go하ha다da

  別れを告げる

  그는 동료들에게 작별을 고하고 고향으로 돌아갔어요.彼は同僚たちに別れを告げて、故郷に帰りました。

「작별」とよく一緒に使う語

• 작별의 말　別れの言葉
  （말：話）
• 작별의 순간　別れの瞬間
  （순간：瞬間）
• 작별 편지　別れの手紙
  （편지：手紙）
• 작별 인사　別れのあいさつ
  （인사：挨拶）

「작별」の類義語との違い類義語との違い

작jak별ppyeol: 見送りなどで行う別れの行為やその瞬間のやりとりを表す名詞。
헤he어eo짐jim: 人と別れて離れる状態や、その別れの瞬間を指す名詞。
이i별byeol: 関係の終わりや長く会わなくなる別れを表す名詞。
작jak별ppyeo인rin사sa: 別れ際にする短い挨拶や言葉そのものを指す名詞。

「작별」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga를reul 떠tteo나na보bo내nae거geo나na 이i별byeol할hal 때ttae 하ha는neun 말mal과gwa 행haeng동dong이i나na 그geu 순sun간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「작별」のよくある間違い

• ✕ 작별을 말했어요

  ○ 작별을 고했어요

  日本語の「別れを告げる」の「告げる」は韓国語で通常「말하다」ではなく「고하다」を使うため、「작별을 고하다」とします。