작별하다

「작별하다」の例文例文

「작별하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님과 아쉬운 인사를 나누며 작별했어요.

  先生と名残惜しい挨拶を交わして別れを告げました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  정들었던 고향 마을과 작별하고 새로운 도시로 떠났습니다.

  住み慣れた故郷の町に別れを告げ、新しい都市へと旅立ちました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그는 이번 대회를 끝으로 정들었던 은반과 작별하기로 결심했다고 밝혔다.

  彼は今大会を最後に、長年親しんだリンクに別れを告げることを決意したと明かした。

• 日常会話

  벌써 갈 시간이야? 제대로 작별하지도 못했는데 너무 아쉽다.

  もう行く時間なの？ちゃんとお別れも言えなかったのにすごく名残惜しいよ。

「작별하다」の意味ごとの使い方

• さよならを言う自動詞
• 別れる自動詞

  유학을 떠나는 친구와 작별했어요.

  留学に行く友人と別れました。

• 別れを告げる自動詞

「작별하다」の使い方使い方

• 공gong항hang에e서seo 작jak별ppyeol해hae요yo

  空港で別れを告げる

  공항에서 여행을 마친 친구들과 작별해요.空港で旅行を終えた友人たちに別れを告げます。

• 손so을neul 흔heun들deul며myeo 작jak별ppyeol해hae요yo

  手を振って別れを告げる

  버스에 오르며 손을 흔들며 가족과 작별해요.バスに乗りながら、手を振って家族に別れを告げます。

• 서seo로ro 작jak별ppyeol해hae요yo

  互いに別れを告げる

  긴 회의가 끝나고 우리는 서로 작별해요.長い会議が終わり、私たちは互いに別れを告げます。

• 전jeon화hwa로ro 작jak별ppyeol해hae요yo

  電話で別れを告げる

  이사하기 전에 친구와 전화로 작별해요.引っ越す前に、友人に電話で別れを告げます。

「작별하다」とよく一緒に使う語

• 친구와 작별해요　友達と別れを告げる
  （친구：友達）
• 가족과 작별해요　家族と別れを告げる
  （가족：家族）
• 고향과 작별해요　故郷に別れを告げる
  （고향：ふるさと）
• 영원히 작별해요　永遠に別れを告げる
  （영원히：永遠に）

「작별하다」の類義語との違い類義語との違い

작jak별ppyeol하ha다da: 式や送別の場、空港などの改まった場で相手に向かって最後のあいさつをする
헤he어eo지ji다da: 一緒にいた人と離れて別の場所へ行く
작jak별ppyeo인rin사sa하ha다da: 別れるときにあいさつをする
배bae웅ung하ha다da: 出かける人を外まで見送る
이i별byeol하ha다da: 関係が終わる意味で別れる

「작별하다」の韓国語での定義韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 말mal로lo 상sang대dae에e게ge 이i별byeo을reul 알al리li며myeo 작jak별ppyeo의rui 인in사sa를reul 하ha다da.

「작별하다」のよくある間違い

• ✕ 공항에서 어머니와 헤어졌습니다

  ○ 공항에서 어머니와 작별했습니다

  日本語の「別れる」は、離れて別の場所へ行く「헤어지다」と、あいさつをして別れを告げる「작별하다」の両方に対応するため、「別れを告げました」には「작별하다」を使います。