見送り

배bae웅ung

意味

배웅のイラスト

例文

역yeo에ge서seo 어eo머meo니ni의ui 배bae웅ung을eul 받ba았dat다tta.

駅で母の見送りを受けた。

공gong항hang에e서seo 가ga족jo의gui 배bae웅ung을eul 받ba았dat다tta.

空港で家族の見送りを受けた。

コアイメージ

列車の発車や門出の場で、手を振ったり見送る最後の一場面

関連語

(動) 배bae웅ung하ha다da：見送る

↔︎ (名) 환hwa영nyeong：歓迎

使い方

類義語との違い

배bae웅ung: 去っていく人を最後まで見送る行為やその瞬間を指す名詞。
마ma중jung: 来る人を迎えに出て迎える行為やその場面を指す名詞。
작jak별ppyeol: 離れる場面で行う別れのあいさつやその出来事を指す名詞。
송song별byeol: 送る側が行う送別の集まりや式を指す名詞。

韓国語での定義

떠tteo나na는neun 사sa람ra을meul 곁gyeo에te서seo 지ji켜kyeo 마ma지ji막mak까kka지ji 보bo내nae 주ju는neun 행haeng위wi나na 그geu 상sang황hwang을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語源的には 배웅은 '배웅하다'の名詞形で、곁에서 함께 보내는という構造的意味から成り立ち、次第に駅や家の玄関など日常の見送り場面を表す語として定着した

コラム

  • 日常会話では別れの場面を表す語として頻出し、친구를|배웅하다|のように『誰が誰を見送るか』を明示する形で使うことが多い点を覚えておくと使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

배웅 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見送り」は韓国語で何と言う？

「見送り」は韓国語で「배웅」と言います。去っていく人を見送る行為全般を指す名詞で、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。動詞として「見送る」と言いたいときは、「배웅하다」や「배웅을 나가다（見送りに出る）」などの形で表現します。

使い分け

  • 배웅

    去る人を見送ること全般を指す名詞です。空港や駅、玄関先などで別れる際に行う見送りの場面で日常的に使われます。

    친구를 배웅하러 공항에 갔어요.

    友達を見送りに空港へ行きました。

よくある間違い

  • ✕ 보고 보내다

    ○ 배웅하다

    日本語の「見て送る」を直訳しても「見送る」という意味にはなりません。

「見送り」のよくある質問

Q. 「見送りに行く」は何と言いますか？
「배웅하러 가다」または「배웅을 나가다」と表現します。駅や空港など少し離れた場所へわざわざ見送りに出向く場合は「배웅을 나가다」がよく使われます。
Q. 「見送りは結構です」の韓国語は？
「배웅 안 하셔도 돼요」や丁寧な「배웅은 안 나오셔도 됩니다」と言います。相手に気を使わせないよう、玄関先などで見送りを辞退するときによく使われる表現です。

「見送り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ