送別会

韓国語
意味
例文
송별회
送別会
오늘 저녁에 송별회가 있어요.
今晩送別会があります。
환송회
送別会
오늘 환송회가 있어서 같이 가자.
今日は送別会があるから一緒に行こう。

「送別会」は韓国語で何と言う？

「送別会」に最もよく使われる韓国語は「송별회」です。日常会話から職場まで幅広く使われます。これに対して「환송회」も同じく「送別会（歓送会）」を意味しますが、より改まった場や公的な行事、歓迎と送別を兼ねた文脈などで好まれる傾向があります。基本的には「송별회」を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 송별회

    日常会話や職場で最も一般的に使われる表現です。親しい友人や同僚を送り出す気軽な集まりから一般的な飲み会まで幅広く用いられます。

    내일 친구의 송별회가 있어요.

    明日、友達の送別会があります。

  • 환송회

    漢字で「歓送会」と書き、公の行事や公式な場でよく使われる改まった表現です。歓迎会と合わせた「歓送迎会」の形でもよく登場します。

    부장님의 정년퇴직 환송회를 열었습니다.

    部長の定年退職の送別会を開きました。

よくある間違い

  • ✕ 보내는 모임

    ○ 송별회

    日本語の「送る会」を直訳すると不自然です。漢字語の「송별회」を使うのが自然です。

「送別会」のよくある質問

Q. 送別会と歓迎会を合わせた言葉は？
「歓送迎会」に当たる言葉として「환송영회」よりも「환영회 겸 송별회（歓迎会兼送別会）」という表現がよく使われます。また「환송회」自体に歓迎と送別の両方の意味を含めて使うこともあります。
Q. 送別会で使える定番の挨拶は？
送り出す相手には「그동안 감사했습니다（これまでありがとうございました）」や「앞으로도 건강하시고 잘 지내세요（これからもお元気でお過ごしください）」といった健康や今後の活躍を祈る言葉がよく使われます。

송song별byeol회hoe

意味

송별회のイラスト

例文

오o늘neul 저jeo녁nyeo에ge 송song별byeol회hoe가ga 있i어sseo요yo.

今晩送別会があります。

동dong료nyo들deu이ri 깜kkam짝jja으geu로ro 송song별byeol회hoe를reul 열yeo어reo줬jwo어sseo요yo.

同僚がサプライズで送別会を開いてくれました。

コアイメージ

出発する人の門出を囲む送別の集まり

関連語

(名) 송song별byeol식sik：送別式

(名) 송song별byeol사sa：送別辞

↔︎ (名) 환hwa영nyeong회hoe：歓迎会

使い方

類義語との違い

송song별byeol회hoe: 退職や転勤などで去る人を短い挨拶で見送るために行う送別の集まり。
환hwan송song회hoe: 職場や学校の場で公式に行われる送別の集まり。
배bae웅ung: 誰かを外まで送り出して見送る行為。

韓国語での定義

이i직ji이gi나na 전jeon근geun 등deung 떠tteo나na는neun 이i를reul 위wi해hae 지ji인in들deu이ri 모mo여yeo 작jak별ppyeol 인in사sa를reul 주ju고go받ban는neun 행haeng사sa나na 파pa티ti

語源

漢字表記の送別會は送(送る)と別(別れる)と會(会う・集まる)が組み合わさった語で、元来は別れを送る行為を中心とした集まりを指し、現代では会食や贈り物を伴うことが多くなった点が語義に反映されている

コラム

  • 送別会の場では「수고했어요」「앞길에 행운을 빌어요」などの簡潔な別れの言葉がよく使われ、長い挨拶より短く礼儀正しい言葉が好まれる傾向がある

ゲームで覚える・約 1 分

송별회 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

환hwan송song회hoe

意味

환송회のイラスト

例文

오o늘neul 환hwan송song회hoe가ga 있i어sseo서seo 같ga이chi 가ga자ja.

今日は送別会があるから一緒に行こう。

직jik장jjang에e서seo 선seon배bae를reul 위wi한han 환hwan송song회hoe를reul 준jun비bi했haet다tta.

職場で先輩のための送別会を準備した。

コアイメージ

同僚が中心に開く別れの会

関連語

(動) 환hwan송song하ha다da：見送る

(名) 환hwan송song식sik：送別式

↔︎ (名) 환hwa영nyeong회hoe：歓迎会

↔︎ (名) 환hwa영nyeong식sik：歓迎式

使い方

類義語との違い

환hwan송song회hoe: 退職や転勤などで、その人のために仲間が集まって開く別れの会。
송song별byeol회hoe: 友人や職場の人が集まって開く、食事や会話を中心とした別れの会。
환hwan송song식sik: 式次第に沿って挨拶や贈呈を行う、正式な送別の儀式。

韓国語での定義

퇴toe직jik·전jeon근geun 등deung으eu로ro 회hoe사sa를reul 떠tteo나na는neun 사sa람ra을meul 위wi해hae 동dong료nyo들deu이ri 여yeo는neun 이i별byeol 모mo임im

語源

환송회は漢字「歡送會」から来ており、歡(歓)は喜び、送は送り、會は集まりを意味することから、特に退職や転勤などで人を見送る行事を指す

コラム

  • 退職や転勤など公式の場面では환송회のほかにより儀式的な表現として환송식が使われ、式では挨拶や感謝状の贈呈が行われることが多い

「送別会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ