別れを告げる

작jak별ppyeol하ha다da

意味

  • 動 別れを告げるわかれをつげる
  • 動 別れる
  • 動 さよならを言う
작별하다のイラスト

例文

공gong항hang에e서seo 어eo머meo니ni와wa 작jak별ppyeol했haet습sseum니ni다da.

空港で母に別れを告げました。

오o랜raen 친chin구gu와wa 공gong원wo에ne서seo 손so을neul 흔heun들deul며myeo 작jak별ppyeol해hae요yo.

長年の友人と公園で手を振って別れを告げます。

コアイメージ

改まった場で相手に向かって最後のあいさつをする場面

関連語

(名) 작jak별ppyeol：別れ

(名) 작jak별ppyeo인rin사sa：別れの挨拶

↔︎ (動) 만man나na다da：会う

↔︎ (動) 환hwa영nyeong하ha다da：歓迎する

使い方

類義語との違い

작jak별ppyeol하ha다da: 式や送別の場、空港などの改まった場で相手に向かって最後のあいさつをする
헤he어eo지ji다da: 一緒にいた人と離れて別の場所へ行く
작jak별ppyeo인rin사sa하ha다da: 別れるときにあいさつをする
배bae웅ung하ha다da: 出かける人を外まで見送る
이i별byeol하ha다da: 関係が終わる意味で別れる

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 말mal로lo 상sang대dae에e게ge 이i별byeo을reul 알al리li며myeo 작jak별ppyeo의rui 인in사sa를reul 하ha다da.

語源

作別は漢字語で、作は「行う・する」、別は「分かれる」を意味し、合わせて「別れの行為」を指し、하다が付いて動詞化して「別れを告げる」となった。

コラム

  • 式や送別会、空港などの改まった別れの場面で用いられる表現で、親しい間柄では '잘 가' や '안녕' のようなくだけた別れ言がよく使われる

「別れを告げる」は韓国語で何と言う？

「別れを告げる」に最もぴったりな韓国語は「작별하다」です。漢字の「作別」に由来し、旅立ちや別離の際に相手にあいさつをして別れるという改まったニュアンスを持ちます。日常のカジュアルなバイバイではなく、しばらく会えなくなる場面や小説・手紙などの改まった文脈でよく使われます。

使い分け

  • 작별하다

    旅立ちや別離の際にあいさつを交わして別れる改まった表現です。しばらく会えない状況や文学的な場面で使われます。

    친구들에게 아쉬운 작별을 하고 떠났다.

    友人たちに名残惜しい別れを告げて旅立った。

よくある間違い

  • ✕ 헤어짐을 알리다

    ○ 작별을 고하다 / 작별하다

    日本語の直訳では不自然です。慣用的に「작별을 고하다」や「작별하다」を使います。

「別れを告げる」のよくある質問

Q. 「작별을 고하다」も同じ意味？
はい、同じ意味です。「작별하다」よりも文学的で重みのある表現として「작별을 고하다（別れを告げる）」がよく使われます。小説の描写やニュース、スピーチなどで好まれる格調高い言い回しです。
Q. 恋人と別れる時にも使えますか？
使えますが、少し大げさでドラマチックな響きになります。男女が破局するという意味では、日常会話では「헤어지다（別れる）」を使うのが一般的です。「작별하다」は永遠の別れや旅立ちの別れのニュアンスが強くなります。

「別れを告げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ