高い
「高い」は韓国語で何と言う？
韓国語で「高い」は、値段が高い場合は「ピッサヨ（비싸요）」、物理的な高さや数値・気温が高い場合は「ノパヨ（높아요）」と言います。日本語ではどちらも「高い」と同じ語を使いますが、韓国語では「価格の高さ（비싸다）」と「位置・程度・数値の高さ（높다）」で単語を明確に使い分ける点が大きな特徴です。
言い方と読み方
- 비싸요丁寧
読み方: ピッサヨ（pissayo）
買い物の場面などで、値段が高いことを店員や知人に対して丁寧に伝えるときに使います。
- 높아요丁寧
読み方: ノパヨ（nopayo）
山や建物などの位置・高さや、数値・気温・地位などが高いことを丁寧に伝えるときに使います。
- 비싸くだけた
読み方: ピッサ（pissa）
友人や年下の相手に対して、値段が高いとため口で気軽に言うときに使います。
- 높아くだけた
読み方: ノパ（nopa）
友人や年下に対して、物理的な高さや数値が高いとフランクに話すときに使います。
よくある間違い
✕ 가격이 높아요 (価格が高いです)
○ 가격이 비싸요 または 가격이 높아요
「価格」という語には「높다」も使えますが、単に品物を指して「높아요」と言うと誤りです。
✕ 키가 높아요 (背が高いです)
○ 키가 커요
身長が高いときは「높다」ではなく「大きい」を意味する「크다」を使うためです。
「高い」のよくある質問
Q. 「背が高い」も「높다」で言えますか？
いいえ、言えません。韓国語で身長が高いことは「背が大きい」と表現するため、「キガ コヨ（키가 커요）」と言います。建物や山などの高さには「ノパヨ（높아요）」を使いますが、人の背丈には「コヨ（커요）」を使う点に注意しましょう。
Q. 買い物で「高すぎます」と言いたいときは？
「ノム ピッサヨ（너무 비싸요）」と言います。市場などで値切りたいときには、「ノム ピッサヨ、チョム カッカジュセヨ（너무 비싸요, 좀 깎아 주세요＝高すぎます、少し安くしてください）」と笑顔で伝えると効果的です。
Q. 「비싸요」の発音のコツは？
「ピ」のあとの「싸（ッサ）」は濃音です。息を吐き出さず、喉を詰めるようにして強めに「ッサ」と鋭く発音します。日本語の「ピサヨ」のように平坦に言うと伝わりにくいため、小さい「ッ」をしっかり意識して発音しましょう。
비bi싸ssa다da
意味
- 形 高い
- 形 高価だ
- 形 値段が高い
例文
コアイメージ
値段が高く負担や割高感を生むという核心的な印象
関連語
使い方
類義語との違い
비싸다: 値段が高く、買うと負担や割高感を生む
값이 비싸다: 物やサービスの値段が高いことを述べるふつうの表現
비싼 편이다: 値段がやや高いことを示す表現
싸지 않다: 価格が安くないことを表す否定の言い方
값비싼: 値段が高く、高価だと表す形容詞
韓国語での定義
語源
語源は明確でないが、비싸다は韓国語の固有語として古い朝鮮語資料にも同義の語形が確認され、意味は一貫して「価格が高い」を指してきたため、借用語ではなく基礎語彙として扱われる。
コラム
- 相手への配慮を示したいときは '좀 비싸요' や '조금 비싼 편이에요' のような表現で柔らかく伝えると角が立ちにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
비싸다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物理的に上方にあることと、数値や程度が基準より上にあることが同じ方向性で「上にある」感覚
関連語
使い方
類義語との違い
높다: 高さや数値・程度が基準より上回っている状態を表す形容詞。
크다: 大きさが基準より大きい状態を表す形容詞。
비싸다: 品物やサービスの値段が高い状態を表す形容詞。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、中世朝鮮語の 놉다 계열の語根が現代の 높-로 정착し、もともとの「上にある」意味が数値や程度の高さにも拡張された
コラム
- 日常では 키가 높다 や 온도가 높다、 가격이 높다 のように物理的な高さと数値的な高さの両方で使われ、日本語の「高い」に近いが価格を話す口語ではより 비싸다 を使うことが多い
「高い」をもっと知る
「高い」は英語では
「高い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1