腕前

솜som씨ssi

意味

  • 名 腕前うでまえ
  • 名 手際
  • 名 器用さ
  • 名 技量
솜씨のイラスト

例文

그geu의ui 솜som씨ssi가ga 정jeong말mal 좋jo다ta.

彼の腕前は本当に良い。

손son님nim들deu이ri 그geu의ui 요yo리ri 솜som씨ssi를reul 칭ching찬chan했haet다tta.

客たちが彼の料理の腕前を褒めた。

コアイメージ

手先や動作が滑らかで、出来上がりが整っていること

関連語

(名) 솜som씨ssi꾼kkun：腕の立つ人、達人

(名) 솜som씨ssi쟁jaeng이i：器用な人

↔︎ (名) 서seo투tu름reum：不器用さ

↔︎ (名) 미mi숙suk：未熟さ

使い方

類義語との違い

솜som씨ssi: 手先の動きが滑らかで、作業の出来ばえが良いこと。
손son재jjae주ju: 手を使う細かい仕事を器用にできる能力。
실sil력lyeok: 技能や知識に基づく実際の上手さや力量。
재jae주ju: 機転や器用さで物事をうまくこなす才覚。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 해hae내nae는neun 능neung력nyeo이gi나na 기gi술sul, 특teu히ki 손so으neu로ro 하ha는neun 일i에re서seo 결gyeol과gwa로ro 드deu러reo나na는neun 능neung숙su함ka을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

韓国語の固有語で、中世の形 '솜시' が現代の '솜씨' に変化して定着し、もとは手で行う仕事の能力や手際を指していた

コラム

  • 日常会話では '솜씨가 좋다' の言い方で結果を褒めるときに使われ、'요리 솜씨' や '손재주' のように具体的な対象を添えることが多く、技術的な '기술' や抽象的な '능력' とは使い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

솜씨 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「腕前」は韓国語で何と言う？

「腕前」に最もぴったりな韓国語は「솜씨」です。手先を使った技術や手腕、出来栄え全般を指す表現で、料理や工作、芸術など幅広い分野の腕前について日常的によく使われます。「솜씨가 좋다（腕前が良い、腕が立つ）」という形で用いられるのが一般的です。

使い分け

  • 솜씨

    手先を使って物事を作り出したり成し遂げたりする技術や手腕を表します。特に料理や手工芸などの腕前を褒めるときによく使われます。

    어머니의 요리 솜씨는 정말 대단해요.

    母の料理の腕前は本当にすごいです。

よくある間違い

  • ✕ 팔 솜씨가 좋아요.

    ○ 솜씨가 좋아요.

    日本語の「腕」を直訳して「팔」を付けず、単に「솜씨」と言います。

「腕前」のよくある質問

Q. 「料理の腕前」はどう言いますか？
「요리 솜씨」と表現します。韓国でも非常によく使う自然な組み合わせで、「요리 솜씨가 좋다（料理の腕前が良い＝料理上手だ）」のように人の料理技術を褒めるときによく用いられます。
Q. 「腕前を披露する」の韓国語は？
「솜씨를 발휘하다（腕前を発揮する）」や「솜씨를 뽐내다（腕前を誇る・披露する）」と言います。人前で技術を見せたり実力を発揮したりする場面で使われる自然な表現です。

「腕前」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ