謙虚だ

겸gyeom손son하ha다da

意味

  • 形 謙虚だけんきょだ
  • 形 控えめだ
  • 形 慎み深い
겸손하다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra은meun 정jeong말mal 겸gyeom손son해hae요yo.

あの人は本当に謙虚です。

인in터teo뷰byu에e서seo 그geu는neun 자ja신si의nui 성seong공gong에e 대dae해hae 겸gyeom손son하ha다da고go 말mal했haet다tta.

インタビューで彼は自分の成功について謙虚だと言った。

コアイメージ

自分を控えめにして相手を立てる様子

関連語

(名) 겸gyeom손son함ham：謙遜さ

(名) 겸gyeom손son：謙遜

↔︎ (形) 거geo만man하ha다da：傲慢だ

使い方

類義語との違い

겸gyeom손son하ha다da: 自分を前に出さずに相手を立てる慎み深い様子。
겸gyeom허heo하ha다da: 自分をへりくだらせて礼を重んじる態度。
겸gyeom손son스seu럽reop다tta: 自分を控えて自己主張を抑える様子。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 높no이pi고go 자ja신si을neul 낮nat추chu는neun 태tae도do나na 성seong품pu을meul 말mal한han다da.

語源

漢字語「겸손(謙遜)」に由来し、「謙」はへりくだること、「遜」は控えめで遠慮することを表し、名詞の 겸손 に 하다 が付いて形容詞化して謙虚であることを示す語になった。

コラム

  • 褒め言葉として使うときは敬語と組み合わせて '겸손하시네요' のように言うと自然に聞こえるが、場面によっては過度の謙遜が自己評価の低さと受け取られることもあるため状況を見て使う。

「謙虚だ」は韓国語で何と言う？

「謙虚だ」に対応する最も一般的で代表的な韓国語は「겸손하다」です。漢字で「謙遜하다」と書き、自分の能力や立場を誇らず控えめに振る舞う態度を表します。日常会話からビジネス、公の場まで幅広く使われ、人を褒めるときや自分の姿勢を述べる際にもそのまま活用できます。

使い分け

  • 겸손하다

    漢字で「謙遜하다」と書く表現です。自分の能力や功績をひけらかさず、相手を尊重する控えめな態度を表します。

    그 사람은 실력이 뛰어난데도 항상 겸손해요.

    その人は実力が優れているのにもかかわらず、いつも謙虚です。

よくある間違い

  • ✕ 겸허하다

    ○ 겸손하다

    「겸허하다（謙虚だ）」という語もありますが、日常会話では「겸손하다」を使うのがはるかに自然です。

「謙虚だ」のよくある質問

Q. 「謙虚に受け止めます」はどう言う？
「겸허히 받아들이겠습니다（謙虚に受け止めます）」と表現します。日常会話よりも、反省の弁や公の場でのコメントでよく使われる硬めの言い回しです。
Q. 「謙遜しないで」と相手に伝えるには？
「겸손해하지 마세요（謙虚に振る舞わないでください）」や、より自然な表現として「너무 빼지 마세요（そんなに遠慮しないでください）」などがよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ