才能は韓国語で재능｜재주との使い分け・例文

재능
生まれ持った優れた能力を指す最も標準的な表現です。音楽、美術、スポーツなど幅広い分野で幅広く使われます。
그는 음악에 뛰어난 재능이 있다.
彼は音楽に優れた才能がある。
재주
手先の器用さや日常生活で見せるちょっとした特技、機転などを表します。「재능」よりも身近で小規模な能力に使います。
그녀는 손재주가 좋아서 만들기를 잘한다.
彼女は手先が器用で、物作りが得意だ。
끼
アイドルや俳優などに不可欠な、人を惹きつける天性の魅力や表現力、エンタメ性の高い才能を表すくだけた表現です。
그 아이돌은 무대에서 넘치는 끼를 발산했다.
そのアイドルは舞台であふれる才能（魅力）を発揮した。

よくある間違い

✕ 그 가수는 재능이 넘쳐요.
○ 그 가수는 끼가 넘쳐요.
芸能的な魅力や愛嬌を褒める際は「끼」を使う方が自然です。

「才能」のよくある質問

Q. 「多才だ」は韓国語で何と言いますか？

「재주가 많다」または漢字語を使った「다재다능하다（多才多能だ）」をよく使います。日常会話で色々な特技を持っている人を褒めるときは「재주가 많다」が最も自然です。

Q. 「끼가 많다」は悪い意味にもなりますか？

文脈によっては浮気性であることや、異性を惹きつける性質を指して少しネガティブに使われることもあります。しかし、現代ではタレント性やスター性があるという肯定的な意味で使われることが大半です。

例文

그geu는neun 음eu악ma에ge 재jae능neung이i 있it다tta.

彼は音楽に才能がある。

아a이i들deu은reun 춤chu에me 재jae능neung을eul 보bo였yeot다tta.

子どもたちはダンスに才能を見せた。

コアイメージ

発揮されると注目を集める個人の才覚

使い方

재jae능neung이i 있it다tta

才能がある
재jae능neung을eul 키ki우u다da

才能を伸ばす
타ta고go난nan 재jae능neung

生まれつきの才能

類義語との違い

재jae능neung: 特定分野で生まれつき備わっている優れた性質で、場面によって目立って見えることが多い。
소so질jil: 自然に現れる傾向や向きで、将来伸びる可能性を含む性質。
재jae주ju: とっさに発揮する器用さや巧みな技。
솜som씨ssi: ものごとを作ったり扱ったりするときの巧みさや技術の程度。

韓国語での定義

개gae인i의nui 소so질jil로lo서seo 특teuk정jjeong 분bu야nya에e서seo 잘jal해hae 내nae는neun 힘hi이mi나na 재jae주ju를reul 말mal하ha며myeo, 발bal휘hwi될doel 때ttae 주ju변byeo의nui 주ju목mo을geul 받ban는neun 능neung력nyeo을geul 뜻tteu한tan다da.

語源

漢字語の構成は「才（재）」が器用さや生まれつきの才を、「能（능）」が能力を示し、両字の結合により特定分野で自然に能力を示す性質を表す語になった。

コラム

オーディション番組やSNSなどで才能が話題になりやすく、評価が目立つ特性に偏ることがあるため、長期的な実力と短期的な印象の違いを意識すると使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

재능 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

재jae주ju

意味

名才能さいのう
名器用さ
名腕前
名コツ

例文

그geu 아a이i는neun 재jae주ju가ga 많ma아na서seo 노no래rae를reul 잘jal한han다da.

その子は才能があって歌が上手だ。

그geu녀nyeo는neun 손son재jjae주ju가ga 좋jo아a 가ga구gu를reul 직jik접jjeop 만man든deun다da.

彼女は器用なので家具を自分で作る。

コアイメージ

繰り返しの練習で身につけた手先や動作の巧みさが中心にある像

使い方

손son재jjae주ju가ga 좋jo다ta

器用だ
재jae주ju를reul 익i히ki다da

技能を身につける
재jae주ju에e 능neung하ha다da

才能に長けている

類義語との違い

재jae주ju: 繰り返しの練習で身につけた手先や動作の巧みさを表す。
솜som씨ssi: 手先の器用さを表す。
재jae능neung: 生まれつき備わった能力や特定分野で優れている素質を表す。
능neung력nyeok: あることを行うための能力や実行力を表す。
요yo령ryeong: 物事をうまく行うための具体的なこつを表す。