marier

「marier」の例文例文

「marier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mes parents se sont mariés il y a trente ans.

  私の両親は三十年前に結婚しました。

• 中級（B1〜B2）

  Le chef cuisinier a su parfaitement marier les épices douces avec ce poisson.

  その料理長は、この魚に見事に甘いスパイスを調和させました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet novateur réussit à marier la préservation du patrimoine historique avec les exigences du développement urbain moderne.

  この革新的な計画は、歴史的遺産の保全と現代の都市開発の要請を見事に融合させている。

• 日常会話

  Tu as appris la nouvelle ? Thomas et Sophie vont enfin se marier !

  知らせ聞いた？トマとソフィー、ついに結婚するんだって！

「marier」の意味ごとの使い方

• 結びつける他動詞

  Cette activité marie le plaisir et l'apprentissage.

  この活動は楽しさと学習を結びつける。

• 結婚させる他動詞
• 結婚する再帰動詞

「marier」の使い方使い方

• marier quelqu'un

  誰かを結婚させる

  Le prêtre marie le jeune couple à l'église.司祭は教会でその若い二人を結婚させる。

• se marier avec

  〜と結婚する

  Paul va se marier avec Léa en juillet.ポールは7月にレアと結婚する。

• se marier civilement

  市役所で結婚する

  Ils vont se marier civilement à la mairie.彼らは市役所で結婚する。

「marier」とよく一緒に使う語

• se marier avec son partenaire　パートナーと結婚する
  （partenaire：パートナー）
• se marier à l'église　教会で結婚する
  （église：教会）
• marier son fils　息子を結婚させる
  （fils：息子）
• marier deux personnes　2人を結婚させる
  （personne：人）
• marier sa fille　娘を結婚させる
  （fille：女の子）

「marier」の類義語との違い類義語との違い

marier: 二人が法的または社会的に夫婦になる行為を指す。
épouser: ある人を配偶者として迎えるために婚姻の手続きをする行為を指す。
unir: 二つ以上のものや人をつなげて一つにする行為を指す。
se fiancer: 結婚する約束を互いに交わして婚約する行為を指す。
se pacser: PACSという法的なパートナー関係を結ぶ手続きをする行為を指す。

「marier」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe. 1) Unir par le mariage, faire entrer quelqu'un dans le mariage. 2) Par extension, associer ou assortir deux éléments (couleurs, saveurs, etc.).

「marier」のよくある間違い

• ✕ Elle va marier avec Paul.

  ○ Elle va se marier avec Paul.

  日本語の「ポールと結婚する」には「結婚する」の主語が自分であることが表れませんが、フランス語で自分が誰かと結婚する場合は代名動詞の「se marier」を使います。