耐える
意味
- 動 耐える
- 動 我慢する
- 動 こらえる
例文
コアイメージ
外からの重圧や痛みを受け止めて崩れずに耐える硬さ
関連語
類義語との違い
endurer: 外からの重圧や痛みを受け止めて崩れずに耐えること。
supporter: 不快や困難を我慢して受け続けること。
tolérer: 嫌なことを我慢して受け入れること。
tenir le coup: 困難な状況で持ちこたえること。
encaisser: 衝撃や打撃を受けてもダメージを抑えて耐えること。
フランス語での定義
Supporter une douleur, une contrainte ou une situation pénible sans y succomber.
語源
古フランス語 endurer に由来し、ラテン語 indurare（in- + durare、硬くする）に遡る
コラム
- 日常会話では口語的に endurer より「supporter」や「tolérer」、または「tenir le coup」を使うことが多く、短期的な不快では置き換えが自然
ゲームで覚える・約 1 分
endurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「耐える」はフランス語で何と言う？
「耐える」を意味する代表的なフランス語は endurer です。肉体的な苦痛や精神的な試練、過酷な状況などを長期間にわたってじっと我慢して受け止める、という重みのある文脈で用いられます。文語的・改まった響きを持つ動詞です。
使い分け
- endurer
激しい痛みや寒さ、理不尽な苦難などにじっと我慢して耐え忍ぶことを表します。日常会話よりはやや硬い表現です。
Il a dû endurer de grandes souffrances.
彼は大きな苦痛に耐えなければならなかった。
よくある間違い
✕ J'ai enduré la chaleur pendant une heure.
○ J'ai supporté la chaleur pendant une heure.
endurer は深刻な苦痛に使うため、日常の暑さには supporté が自然です。
「耐える」のよくある質問
Q. 日常会話で「耐える」と言うには？
日常的な「我慢する、耐える」には supporter や tenir le coup がよく使われます。endurer は重病の苦痛や過酷な試練など、非常に深刻な状況に対して使われることが多い表現です。
Q. 「もう耐えられない！」の表現は？
「これ以上耐えられない、我慢の限界だ」と言いたいときは、Je n'en peux plus. や Je ne peux plus supporter ça. などの表現を使うのが一般的で自然です。
「耐える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1