治る

guérir

意味

  • 動 治るなおる
  • 動 治す
  • 動 回復する
  • 動 治癒する
guérirのイラスト

例文

Après la grippe, il guérit rapidement.

インフルエンザの後、彼はすぐに治る。

La blessure guérit avec des soins simples.

そのけがは簡単な手当てで治る

コアイメージ

症状が消えて通常の生活ができる健康状態に戻る中心像

関連語

(名) guérison：治癒

(形) guéri：治った

↔︎ (動) empirer：悪化する

↔︎ (動) s'aggraver：悪化する

使い方

類義語との違い

guérir: 病気やけがの症状がなくなり、通常の生活ができる健康状態に戻ること。
se rétablir: 病気やけがからだんだん回復して普段の体調に戻ること。
se remettre: 病気やけがの影響が薄れて体調や気分が回復すること。
soigner: 治療や手当てをして病気やけがの回復を助けること。
traiter: 病気やけがに対して医療行為や処置を行うこと。

フランス語での定義

Revenir à un état de santé normal après une maladie ; peut être utilisé transitivement pour signifier « rendre sain ».

語源

中世仏語guarirから発展し、さらに古ゲルマン語の語根（保つ・守る）に由来する

コラム

  • 用法としては『guérir de ...』で病名を伴い『guérir qn』で『治す』の意味になることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

guérir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「治る」はフランス語で何と言う？

「治る」に当たる最も一般的なフランス語は guérir です。病気やケガが完全に回復する場面で幅広く使われます。他動詞として「治す」の意味も持ちますが、自動詞として主語に人が来て「病気が治る・回復する」という意味を表すことができます。

使い分け

  • guérir

    病気や傷が治る際に使われる最も標準的な動詞です。自他同形で、人が病気から回復することや傷が癒えることを表します。

    Il va bientôt guérir de sa grippe.

    彼のインフルエンザはもうすぐ治るでしょう。

よくある間違い

  • ✕ Mon rhume a guéri.

    ○ J'ai guéri de mon rhume.

    フランス語では病名ではなく「人」を主語にして回復を表すのが自然です。

「治る」のよくある質問

Q. 「傷が治る」も同じ動詞ですか？
傷口がふさがって治る場合は、guérir のほかに「瘢痕化する」を意味する cicatrizer もよく使われます。日常会話では guérir を使っても十分に自然に通じます。
Q. 「風邪が治った」はどう言いますか？
Je suis guéri(e). または Ça va mieux.（よくなりました）と表現するのが一般的です。完全に治った状態を伝えるときは、形容詞的に過去分詞を用いて表現します。

「治る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ