苦しむ
「苦しむ」の英語
「苦しむ」は英語で suffer と言います。病気や症状など具体的な原因を続けるときは suffer from が基本で、損失や敗北などを被る場合は suffer + 名詞も使います。
ゲームで覚える・約 1 分
suffer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
病気や悲しみなどの悪い状態が身に及び、耐えながら影響を受けるイメージ。
関連語
使い方
-
〜に苦しむ
-
suffer damage
被害を受ける
類義語との違い
英英
To experience physical or mental pain, a long illness, or a difficult situation; it can also mean to suffer harm or loss.
語源
sufferは、ラテン語sufferre（耐える）から古フランス語や中英語を経て英語に入り、「苦しむ、耐える」の意味になった
コラム
- sufferは「suffer from＋原因」で病気や問題に苦しむことを表すが、suffer a lossのように目的語をとって「損害を被る」と言う場合もある
例文
コアイメージ
からだや心の内部で不調や痛みが生じ、長く続く状態を抱えるイメージ。
関連語
類義語との違い
suffer from:
ある病気にかかって苦しむ、長引くこともある
have:
病気や症状を持っている状態を表す
get:
病気にかかる、発症してそうなることを表す
catch:
感染して病気をうつされるときに使う（風邪など）
英英
To experience an illness or an ongoing problem that causes pain, difficulty, or trouble.
語源
suffer fromは、suffer＝痛みやつらさを受ける、from＝〜が原因であることを示す。合わせると「〜が原因で苦しむ」と読み、病気を原因にすれば「〜の病気にかかる」
コラム
- 後に病名や症状、不眠や不安のような名詞句が続くことが多く、'suffer from + 名詞句' の形で用いられる。
例文
The museum languished without government support.
政府の支援がなくてその博物館は衰えた。
コアイメージ
体や力がだんだん弱くなり、動きや反応が鈍るイメージ
関連語
使い方
-
languish in
～で弱る
-
languish under
～のもとで衰える
-
languish without
～がなくて弱る
類義語との違い
languish:
元気や力を失って弱る、衰える
weaken:
力や影響がだんだん弱くなる
fade:
徐々に色や勢いが薄れて消える
decline:
次第に悪化して勢いが衰える
英英
To be in a state of weakness or suffering, often because of being stuck in an unhappy situation, or to fail to grow or succeed.
語源
languishは、ラテン語languēre（弱る）が古フランス語languirを経て中英語に入り、『弱る』を表す動詞になった。
コラム
- languishは短期のweakenやfadeより長期間にわたって力や意欲が失われるニュアンスを含むので、継続性の有無で使い分ける
例文
The suffering patient asked for help.
その苦しんでいる患者は助けを求めた。
コアイメージ
病気やけが、心の痛みなどで苦しんでいる状態を表す語
英英
Experiencing physical or mental pain or distress; enduring hardship or discomfort in body or mind.
語源
sufferingは、動詞sufferの現在分詞形で、中英語・古フランス語を経てラテン語sufferre（sub=下＋ferre=運ぶ＝耐える）に由来し、痛みや苦難を受ける意味から成立した。
コラム
- 名詞的にも形容詞的にも使われ、名詞の場合は苦しみそのもの、形容詞の場合は人や状況が苦しんでいる状態を伝える用法がある。例文のthe suffering patientは形容詞的用法で「苦しんでいる患者」を表す。