押し返す

「押し返す」の英語

「押し返す」は英語で push back と言います。提案などを「却下する」という意味では、特にイギリス英語で knock back、一般的には reject や turn down が使えます。

「押し返す」の英語の使い分け

push back
物理的に押し戻すほか、要求や圧力に抵抗する場面でも使います。
The crowd pushed back the police.
群衆は警察を押し返しました。
knock back
主にイギリス英語で、提案や要求を受け入れず却下する場面に使われます。
The board knocked back our proposal.
取締役会は私たちの提案を却下しました。

「押し返す」の例文

Committee members knock back his proposal.

委員会のメンバーは彼の提案を却下する。

コアイメージ

提案などを受け入れず元へ返す、却下することを指す

英英

To refuse or reject a proposal, request, or application; to send it back without approval.

語源

knock backは、knock（打つ）＋back（後ろへ）という字義から、突き返す・元へ戻すという意味が転じて却下する意味になった。

コラム

knock backは会議などで提案を却下する意味と、飲み物を一気に飲み干す意味があり、文脈でどちらかを判断する

「押し返す」のレベル別の例文

中学
The door was pushed back by the wind.

そのドアは風に押し戻されました。
高校・英検2級
The committee knocked back the proposal after a long and careful discussion.

委員会は長く慎重な議論の末、その提案を却下しました。
TOEIC・ビジネス
We rejected the request because it did not meet our standards.

当社の基準を満たしていなかったため、その依頼を拒否しました。
日常会話
Can you push the chair back a little?

そのいすを少し後ろに押してくれる？

「押し返す」を英語にするときのよくある間違い

× I knocked back the door.

○ I pushed the door back.

物理的に押し戻す場合は knock back ではなく push back が自然です。
× I did a push back against the request.

○ I pushed back against the request.

push back は do を使わず、そのまま動詞として使います。

「押し返す」の英語についてよくある質問

Q. 「押し返す」を英語で一言で言うと？

物理的に押し戻すなら push back が一般的です。提案などを却下する場合は、主にイギリス英語で knock back も使えます。

Q. push back と knock back の違いは？

push back は物理的に押し戻したり、要求や圧力に抵抗したりする表現です。knock back は主にイギリス英語で、提案や要求を却下する意味で使われます。

Q. 「押し返す」のビジネスでの言い方は？

提案や依頼を拒否するなら reject や turn down が一般的です。要求や圧力に抵抗する場合は push back against も使えます。

「押し返す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く