延期する

reporter

意味

  • 動 延期するえんきする
  • 名 記者
  • 動 参照する
  • 動 繰り越す
reporterのイラスト

例文

Il faut reporter la réunion à demain.

会議を明日に延期する必要がある。

Je dois reporter ma décision jusqu'à demain.

私は決定を明日まで延期しなければならない。

コアイメージ

予定や期日を後ろにずらして新しい日時を定める行為

関連語

(名) report：延期

(形) reporté：延期された

↔︎ (動) avancer：繰り上げる

使い方

類義語との違い

reporter: 予定や期日を後ろにずらして、新しい日時を決めること。
repousser: 予定や期日を後ろにずらすこと。
remettre: 予定や期日を後ろに移して、別の日時にすること。
ajourner: 会議や審議をいったん中止して、後日に改めること。
déplacer: 会議や行事の日時を別の日や別の時間に移すこと。

フランス語での定義

Déplacer dans le temps un événement, une réunion ou une échéance en le fixant à une date ultérieure.

語源

ラテン語 reportare（re-「戻す」+ portare「運ぶ」）から来て、時点を後ろへ「運ぶ」意が転じて延期の意味になった。

コラム

  • 延期を伝える際は必ず新しい日時を添えて伝えると、誰が決めたのかや変更後の予定が明確になり誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

reporter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「延期する」はフランス語で何と言う？

「延期する」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は reporter です。会議、旅行、締め切りなど、予定されていた事柄の日時を後日にずらす際に幅広く使われます。フォーマルなビジネスシーンから日常会話まで、場面を選ばず使える表現です。

使い分け

  • reporter

    予定や締め切りを後日にずらす際の最も標準的な動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    Nous devons reporter la réunion à la semaine prochaine.

    私たちは会議を来週に延期しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Je veux prolonger le rendez-vous.

    ○ Je veux reporter le rendez-vous.

    prolonger は期間を「延長する」意味で、日程を遅らせる「延期する」には使えません。

「延期する」のよくある質問

Q. 会議を延期したいときは？
Je voudrais reporter la réunion. と言います。「来週に延期する」と日時を続けたいときは、前置詞 à を用いて reporter la réunion à la semaine prochaine のように表現します。
Q. 延期と中止の違いは？
「延期する」は日程をずらして後で行うため reporter を使いますが、「中止する（キャンセルする）」は予定そのものを取りやめるため annuler を使います。状況に合わせて使い分けましょう。

「延期する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ