追い払う
「追い払う」の英語
「追い払う」は英語で chase away と言います。人や動物を日常的に追い払う基本表現で、repel は蚊などを寄せつけない場合、fend off や ward off は攻撃や病気を防ぐ場合に使います。
「追い払う」の英語の使い分け
人や動物をその場から追い払う日常的な基本表現です。
人や動物を去らせる、やや客観的な表現です。
The security guard drove away the unwanted visitors.
蚊や攻撃などを寄せつけない意味で使います。
This lotion repels mosquitoes effectively.
攻撃や要求などを受け流して撃退する表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
repel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
This can repel mosquitoes effectively.
これは効果的に蚊を追い払うことができる。
コアイメージ
近づくものを力や壁で遠ざけ、そばに寄せつけない
関連語
使い方
-
repel mosquitoes
蚊を追い払う
-
repel an attack
攻撃を撃退する
-
repel the enemy
敵を撃退する
類義語との違い
repel:
物理的にも精神的にも相手や物を追い払う
push:
手や力で押して物理的に遠ざける
reject:
申し出や提案を受け入れず拒否する
disgust:
嫌悪感を与えて心や関心を遠ざける
英英
To drive away something or someone that is unwanted or unpleasant, making it difficult for them to come close.
語源
repelは、re-（後ろへ）＋pellere（押す）の組み合わせで「後ろへ押し戻す」ことから「～を追い払う」という意味になった。
コラム
- repelは人が不快に感じる場合にも使われ、受け身でbe repelled by〜とすると「〜に嫌悪感を抱く／〜によって追い払われる」という意味になる
例文
コアイメージ
追い払って外へ出す動きと、車でその場を立ち去る動きの両方を含む
類義語との違い
drive off:
目的語を伴うと人や動物を追い払うが目的語なしだと車で立ち去る
chase off:
追いかけて追い払う点で似るが追跡の動作が強い
scare off:
怖がらせて退かせる点で似るが手段が恐怖
drive away:
意味は似るが物にも使える点で異なる
英英
To cause someone or something to leave a place, often by using force or strong actions; also, to leave a place by driving a vehicle.
語源
drive offは、driveが追いやる・車で移動する意、offが離れる意で、追い払う意味と車で立ち去る意味の両方を持つ
コラム
- 他動詞では目的語（人や動物）を追い払う意味になり、目的語を伴わない場合は車で立ち去る意味になるため、語順と目的語の有無で意味が分かる。
例文
The pastor exorcised the evil spirits.
牧師は悪霊を追い払った。
コアイメージ
力や祈りで邪悪な存在をその場から取り除き、静かな状態に戻す
関連語
使い方
-
exorcise evil spirits
悪霊を追い払う
類義語との違い
exorcise:
悪霊などを儀式で追い払う
remove:
場所や物から取り去る、除去する
英英
To drive out or remove an evil spirit or unwanted influence from a person or place.
語源
exorciseは、ラテン語exorcizare「悪霊を追い出す」から英語に入り、さらにギリシャ語exorkizein（ex＝外へ＋orkos＝誓い）に由来し、「～を追い払う」という意味。
コラム
- 周囲にpriest（司祭）やritual（儀式）、demon（悪霊）といった語があればexorciseは『悪霊を追い払う』と判断しやすい
例文
コアイメージ
相手の攻撃や質問などの働きかけを受け流して遠ざけるイメージ
関連語
類義語との違い
fend off:
攻撃・要求を追い払ってかわす
avoid:
危険や接触を避けて近づかない
prevent:
事前に止めて起こらせないようにする
英英
To protect yourself from an attack or to avoid dealing with something difficult or unwanted.
語源
fend offは、fend（身を守る・抵抗する）とoff（離す）が合わさった語で、相手を遠ざけて撃退するという意味を表す。
コラム
- 物理的な攻撃を撃退する場面に加え、記者の追及や面倒な要求を受け流す場面でもよく使われる。
例文
コアイメージ
攻撃や害が自分に届かないように退けるイメージで、物理的なものも病気のような抽象的なものにも使える。
類義語との違い
ward off:
害や攻撃を遠ざけてかわす
avoid:
危険や問題を避けて近づかない
prevent:
事態の発生を未然に防ぐ
英英
To take action in order to prevent or avoid something harmful or unpleasant from affecting you.
語源
ward offは、古英語のward（守る）とoff（遠ざける）が合わさった語で、守って遠ざけることから〜を防ぐ・追い払うの意味になる
コラム
- 物理的に追い払う場面だけでなく、ワクチンなどで病気の影響を小さくする表現にも使われる。
例文
コアイメージ
（人）を（場所）から威圧して追い払うという動作を表す句動詞である
英英
A phrasal verb meaning to drive someone away from a place by bullying or coercion, often used with a direct object and a place phrase.
語源
bully offは、動詞bullyに分離可能な副詞offが付いた構成で「～から追い払う」を表す句動詞であり、bully自体は威圧的な振る舞いを示す語から派生した。
コラム
- 構文は「bully＋目的語＋off＋場所」で例文のように群衆が人を舞台から追い払う描写に使われることが多い。
例文
They fend off mosquitoes with citronella.
彼らはシトロネラで蚊を追い払う。
コアイメージ
「追い払う」を基軸に、害や干渉を遠ざけて保護する行為を表す
英英
To keep someone or something at bay by pushing or warding it away; commonly used for repelling pests, attacks, or criticism.
語源
fendは、古英語fendan（押しのける）に由来し、防ぐ・追い払うの意味が生じた。派生表現としてfend for oneself（自活する）がある。
コラム
- 英語ではfend offの形で使われる場面が多く、日常では虫や困難を遠ざける表現として用いられる
例文
コアイメージ
外から来るものを戦って追い払う、または抵抗して打ち勝つ
英英
To drive away or repel something harmful or unwanted, or to resist and overcome an illness, temptation, or attack.
語源
fight offは、動詞fight（戦う）に副詞・前置詞offが結びついた句動詞で、相手や影響を戦って遠ざける・抵抗して打ち勝つという意味になった。
コラム
- 病気では症状を抑えて回復に向かうことを表し、誘惑や攻撃に対する能動的な抵抗を表す語として使われる。
例文
コアイメージ
恐怖を与えて相手をその場から離れさせ、追い払うことを指す
英英
To cause someone or something to go away by frightening them; to scare away.
語源
frighten offは、frighten（怖がらせる）＋副詞off（離れる向き）から成り、怖がらせて去らせる意味になる。
コラム
- 句動詞として動物や人を怖がらせて現場から遠ざける表現で、目的語を伴って「frighten someone off」と使う点が典型的な用法。
例文
コアイメージ
追い払う、相手や物をその場から離れさせて遠ざける行為を指す
英英
To cause a person, animal, or thing to leave a place, especially by driving them away or ordering them to go.
語源
send awayは、古英語のsend（送る）とaway（離れて）から成り、sendの移動を表す意味にawayが付いて『その場から離れさせる＝追い払う』という意味になった。
コラム
- send awayは人や動物をその場から追い払う表現で、荷物を発送する意味では通常sendやshipを用いるかsend away forのように語を添えて使うことが多い
「追い払う」のレベル別の例文
- 中学
The cat chased away birds from our garden.
その猫は私たちの庭から鳥を追い払いました。
- 高校・英検2級
Bright lights can drive away insects and make outdoor dining more comfortable.
- TOEIC・ビジネス
Our customer-service team fended off repeated demands for refunds during the software update.
- 日常会話
「追い払う」を英語にするときのよくある間違い
× I did away the dog.
do away with は「廃止する・取り除く」という別の表現です。
× I repel the cat from the kitchen.
○ I chased the cat away from the kitchen.
repel は寄せつけない意味が中心で、日常の動作には chase away が自然です。