例文
コアイメージ
何かを元へ戻す動作の核となる像
関連語
使い方
類義語との違い
renvoyer: 受け取った物を元の送り先や出発点に戻すために送ること
envoyer: 物や手紙を相手のところに送ること
expédier: 荷物や商品を配送業者を使って相手に送ること
réexpédier: 受け取った物を別の相手に改めて送ること
フランス語での定義
Renvoyer quelque chose à son expéditeur ou à son lieu d'origine ; selon l'usage, signifier renvoyer quelqu'un (licencier), renvoyer à une référence ou reporter à plus tard.
語源
語は re-（再）と envoyer（送る）に由来し、「再び送る」から諸義が派生した。
コラム
- 口語では renvoyer quelqu’un が「首にする」意味で頻出し、文脈で物の返送と区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
renvoyer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「返送する」はフランス語で何と言う？
「返送する」に最もぴったりなフランス語は renvoyer です。送られてきた荷物や書類を送り主へ送り返す動作を直接表す標準的な動詞で、オンラインショッピングの返品手続きや、署名した契約書を郵送で送り返す際など、日常からビジネスまで幅広く使われます。
使い分け
- renvoyer
郵便物や荷物などを元の送り主へ送り返す一般的な表現です。オンライン通販の商品の返品や書類の返送に幅広く使われます。
Veuillez renvoyer ce contrat signé par courrier.
署名したこの契約書を郵便でご返送ください。
よくある間違い
✕ retourner un colis par la poste
○ renvoyer un colis par la poste
retourner は「ひっくり返す」と誤解されやすいため、「送り返す」は renvoyer のほうが明確です。
「返送する」のよくある質問
Q. ネット通販の返品で返送するときは？
renvoyer を用いて「Je voudrais renvoyer cet article.（この商品を返送・返品したいです）」のように言えます。商品の返品そのものには retourner もよく使われますが、送り返す動作には renvoyer が適しています。
Q. 「着払いで返送する」の言い方は？
renvoyer に「着払いで」を意味する contre remboursement や aux frais du destinataire を組み合わせます。例えば「Veuillez renvoyer le colis aux frais du destinataire.」と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1