porteur

「porteur」の例文例文

「porteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce coupon est valable pour son seul porteur.

  この割引券は持参者本人のみ有効です。

• 中級（B1〜B2）

  Le chèque est payable au porteur, vous pouvez donc l'encaisser directement au guichet.

  その小切手は持参人払いなので、窓口で直接換金できます。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise a émis de nouvelles obligations au porteur afin de financer ses projets de développement à l'international.

  その企業は国際展開プロジェクトの資金を調達するため、新たな無記名社債を発行した。

• 日常会話

  Je suis le porteur de la bonne nouvelle aujourd'hui, vous avez tous réussi l'examen !

  今日は僕がいい知らせを持ってきたよ、みんな試験に合格したんだ！

「porteur」の意味ごとの使い方

• 保持者

  Le porteur du document doit le remettre au secrétariat.

  その書類の保持者は、事務局に提出しなければならない。

「porteur」の使い方使い方

• porteur du billet

  チケットの所持者

  Le porteur du billet peut entrer dans la salle après le contrôle.チケットの所持者は、確認の後に会場へ入ることができる。

• porteur de la carte bancaire

  クレジットカードの所持者

  Le porteur de la carte bancaire doit signer le reçu.クレジットカードの所持者は領収書に署名しなければならない。

• porteur d'une maladie

  病気の保因者

  Le porteur d'une maladie doit respecter les mesures de prévention.病気の保因者は、予防策を守らなければならない。

「porteur」とよく一緒に使う語

• porteur du billet　チケットの所持者
  （billet：切符）
• porteur de la carte bancaire　銀行カードの所持者
  （carte：地図）
• porteur de projet　プロジェクトの担い手
  （projet：計画）
• porteur d'une maladie　病気の保因者
  （maladie：病気）
• porteur sain　無症状の保因者
  （sain：健康的）
• porteur de parts　出資持分の保有者
  （part：部分）
• porteur de handicap　障害のある人
  （handicap：不利）

「porteur」の類義語との違い類義語との違い

porteur: 切符や書類などを一時的に持ち、必要なときにそれを提示・使用する人
détenteur: 物や証書などを所持し、必要に応じてそれを提示できる人や組織
titulaire: 資格や権利、口座などの正式な名義を持つ人
possesseur: 物を現在実際に持っている人
propriétaire: 物や不動産の所有権を持ち、恒久的に所有する人

「porteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui possède ou tient quelque chose, souvent de façon temporaire, et qui en assume la garde ou l'usage.

「porteur」のよくある間違い

• ✕ Une porteur du billet doit le présenter à l'entrée.

  ○ Un porteur du billet doit le présenter à l'entrée.

  日本語には名詞の性による冠詞の区別がありませんが、「porteur」は男性名詞なので「un」を使い、女性を指すときは女性形「porteuse」にします。