見なす

「見なす」の英語

「見なす」は英語で consider と言います。「AをBと見なす」は consider A (to be) B と表せます。regard A as B や see A as B もよく使われ、adjudge は法的・公的に裁定する場合の硬い語です。

「見なす」の英語の使い分け

  • regard A as B

    人や物をある立場・性質のものと捉える基本表現です。

    People regard this library as a community center.

    人々はこの図書館を地域の交流施設と見なしています。

  • consider A (to be) B

    判断や意見を述べるときに幅広く使える一般的な表現です。

    Many teachers consider reading aloud an effective way to improve pronunciation.

    多くの教師は、音読を発音改善の効果的な方法だと考えています。

  • see A as B

    人や物をどのように捉えているかを自然に表す口語表現です。

    I see her as a reliable teammate.

    私は彼女を信頼できるチームメートだと見ています。

  • treat A as B

    実際の扱い方や対応が、Bと見なすことを示します。

    The company treats safety as its top priority.

    その会社は安全を最優先事項として扱っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
regard
何かをある性質・立場のものとして捉えること、または人を尊敬すること
regard somebody/something as something
〜を〜と見なす
adjudge
裁定する：争いごとや法的問題について証拠や規則を踏まえて最終決定を下すことを示す
The panel adjudged the contract dispute in favor of the contractor.
委員会は契約上の紛争を請負業者に有利と裁定した。

ゲームで覚える・約 1 分

regard をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

regard

[US] rigɑ́ːrd [UK] rigɑ́ːd

意味

regardのイラスト

例文

People often regard silence as agreement.

人々は沈黙を同意と見なすことが多い。

コアイメージ

何かをある性質・立場のものとして捉えること、または人を尊敬すること

関連語

( 副) regardless： それにもかかわらず

↔︎( 動) disregard： 無視する

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • regard somebody/something as something

    〜を〜と見なす

  • regard somebody/something highly

    〜を非常に高く評価する

  • be regarded as something

    〜と見なされる

類義語との違い

regard: ～を見なす、～とみなすという意味の動詞
consider: よく考えて～とみなす、評価する意味
see: 見たり感じたりして～だと見る、理解する意味
think: 意見や判断として～だと思う意味

英英

To think about someone or something in a certain way, often with attention or consideration, or to feel respect for them.

語源

regardは、接頭語re-（再び・強調）と見る・守るを表す語（gardeなど）が合わさってできた語が元で、注目して見る＝「～を見なす」という意味になった

コラム

  • 尊敬の意味では「hold someone in high regard」のような定型表現で使われ、この形を知ると文中で尊敬と「見なす」の使い分けが分かりやすくなる。

adjudge

意味

例文

The panel adjudged the contract dispute in favor of the contractor.

委員会は契約上の紛争を請負業者に有利と裁定した。

コアイメージ

裁定する：争いごとや法的問題について証拠や規則を踏まえて最終決定を下すことを示す

英英

To make a formal judgment or decision about a dispute or matter, especially in a legal or official context.

語源

adjudgeは、ラテン語ad-（〜へ）＋judicāre（判断する）に由来し、公式に判断を下す意味で英語に入った

コラム

  • adjudgeは公的・法的な場で公式に判断や裁定を下すことを表す語で、日常会話ではjudgeやdecideがより一般的に使われる

「見なす」のレベル別の例文

「見なす」を英語にするときのよくある間違い

  • × We regard that he is honest.

    ○ We regard him as honest.

    regardは「人や物を目的語＋as＋補語」で表します。

  • × I regard this issue like a problem.

    ○ I regard this issue as a problem.

    「見なす」の前置詞はlikeではなくasです。

「見なす」の英語についてよくある質問

Q. 「見なす」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは consider です。「AをBと見なす」は consider A (to be) B と表します。regard A as B もよく使われます。
Q. regard と consider の違いは？
どちらも「見なす」と訳せます。regard A as B は型が決まっており、consider A B は判断や意見を幅広く述べるときに使えます。consider A to be B という形もあります。
Q. 「見なす」のビジネスメールでの言い方は？
一般的で使いやすいのは consider です。例えば、We consider this matter a priority. で「この件を優先事項と考えています」と表せます。
Q. 「見做す」の英語は「見なす」と同じですか？
全く同じ英語表現を使えます。「做」は常用漢字表外の漢字であるため公文書等では「見なす」と表記されますが、意味の違いはありません。一般的な判断なら consider、立場や視点を表すなら regard、契約上の効力なら deem など、「見なす」と同じ英単語を文脈に合わせて使えます。
Q. 「見なす」を表す英語の違いや使い分けの一覧は？
文脈やフォーマル度で使い分けます。幅広く判断を表すなら consider A (to be) B、特定の視点で捉えるなら regard や see や view A as B、実務上の扱いは treat A as B、法律や契約の規定は deem A (to be) B、日常会話で条件や数に含めるなら count as を使います。
Q. 契約書や公的文書で使われる「見なす」の英語は？
法律や契約書では deem を用いるのが標準的です。客観的な法的判定やみなし規定として見なす場合に適しています。例：Payment is deemed complete upon confirmation.（確認をもって支払完了と見なされます）。受動態の be deemed to do や it is deemed that 節の形もよく使われます。
Q. consider を使うときに as は必要ですか？
フォーマルな英語では as を省くのが標準的です。通常は consider A (to be) B の形を取り、as は付けません。例：They consider him a leader.（彼らは彼を指導者と見なしている）。現代の口語では as を補う用例も見られますが、ビジネス文書や論文では省略するほうが自然で正確とされます。
Q. 「〜と見なされる」と受動態で言うときの英語構文は？
使う動詞によって直後に置く形が異なります。regard は is regarded as、consider は is considered (to be)、deem は is deemed (to be) となります。例：Failure to reply will be regarded as refusal.（無回答は拒否と見なされます）。regard では as を省略しないよう注意しましょう。
Q. 日常会話で「〜と見なす」とカジュアルに言う英語は？
count as や see が自然です。条件や数に含めて見なす場合は count as、個人の受け止め方で見なす場合は see A as B が適しています。例：Does this count as homework?（これも宿題と見なされる？）、I see it as a chance.（私はそれを好機と見なしています）。

「見なす」と関連する日本語の英語

「見なす」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「見なす」の英語が載っている単語帳

1 / 1