「考える」はフランス語で何と言う？
「考える」を表すフランス語で最も一般的なのは réfléchir です。頭を使ってじっくり思考・検討する動作そのものを指します。これに対して considérer は、ある物事を「〜とみなす」と評価したり、要因として「考慮に入れる」という意味で使い分けられます。
使い分け
- considérer
物事を特定の観点から見なしたり、重要な要素として考慮・検討する際に用いる、やや改まった表現です。
Nous devons considérer toutes les options.
私たちはすべての選択肢を考える必要があります。
- réfléchir
結論や解決策を求めて頭を働かせる、じっくり思考を巡らせるという日常的な場面で幅広く使われます。
Laissez-moi réfléchir un instant.
少し考えさせてください。
よくある間違い
✕ Je dois réfléchir cette proposition.
○ Je dois réfléchir à cette proposition.
réfléchir は原則として自動詞なので、対象には前置詞 à を付けます。
「考える」のよくある質問
Q. 「少し考えます」はどう言う？
Je vais y réfléchir. と表現するのが自然です。買い物で即決を避けたいときや、提案に対して返答を保留してじっくり検討したい場面で頻繁に使われます。代名詞 y が「そのことについて」を指します。
Q. penser との違いは何ですか？
penser は「〜と思う」という意見や直感的な思考を表すのに対し、réfléchir は時間をかけて熟考するプロセスを指します。また、considérer は特定の対象を「考慮に入れる」「見なす」という判断のニュアンスを含みます。
considérer
意味
例文
コアイメージ
何かをある性質のものとして扱い、『〜を〜と見なす』判断を下す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
considérer: 何かをある性質のものとして扱い、『〜を〜と見なす』判断を下す行為。
penser: 心の中で意見や考えを持ち、〜だと思うことを表す動詞。
croire: 何かが本当だと信じる気持ちを表す動詞。
trouver: 経験や観察に基づいて、〜だと感じたり評価したりする動詞。
juger: 情報や状況を検討して評価や結論を下す動詞。
フランス語での定義
Estimer qu'une chose ou une personne possède une certaine qualité, souvent avec «considérer ... comme ...».
語源
語源はラテン語 considerāre（con-＋sidus「星」）で、観察に基づいて何かを『見なす』意味へ広がった。
コラム
- 構文では considérer que＋節 と considérer＋目的語＋comme＋属性 が基本で、comme を忘れやすい点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
considérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
結論を出す前に心の中で理由や結果をよく比べる動き
関連語
使い方
類義語との違い
réfléchir: 結論を出す前に心の中で理由や結果を比べて深く考えること
penser: 頭の中で何かを思ったり意見を持ったりすること
hésiter: どの選択肢にするか迷ってすぐに決められないこと
décider: いくつかの選択肢の中から一つを選んで結論を出すこと
considérer: 情報や事情をよく見てどう扱うかや評価を考えること
フランス語での定義
Penser attentivement à une question ou à une situation avant de prendre une décision.
語源
語源はラテン語reflectere（re-「再び・後ろへ」＋flectere「曲げる」）で、物事を内面で折り返して考える比喩から意味が広がった。
コラム
- 日常会話では「Je vais réfléchir」と言って即答を避ける表現になり、考える対象は通常réfléchirの後にàで続ける点に注意
「考える」は英語では
「考える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1