redonner

「redonner」の例文例文

「redonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je vais te redonner ton livre demain.

  明日、君に本を返すよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin m'a prescrit un traitement pour me redonner de l'appétit.

  医師は食欲を取り戻させるための治療法を処方してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Ces réformes structurelles visent à redonner un second souffle à l'économie nationale.

  これらの一連の構造改革は、国民経済に再び活力を吹き込むことを目指している。

• 日常会話

  Tu peux me redonner ton numéro s'il te plaît ? Je l'ai perdu.

  電話番号をもう一度教えてくれる？なくしちゃって。

「redonner」の意味ごとの使い方

• 再び与える他動詞
• 回復させる他動詞

  Après quelques jours de repos, cette pause lui redonne confiance.

  数日休んだ後、この休息で彼は自信を取り戻す。

• 返す他動詞

「redonner」の使い方使い方

• redonner de l'espoir

  希望を与える

  Cette nouvelle redonne de l'espoir à toute l'équipe.この知らせはチーム全員に希望を与える。

• redonner vie à

  活気を取り戻させる

  Ce projet redonne vie à notre quartier.このプロジェクトは私たちの地域に活気を取り戻させる。

• redonner de l'énergie

  元気を取り戻させる

  Le soleil redonne de l'énergie aux plantes.太陽は植物に元気を取り戻させる。

「redonner」とよく一緒に使う語

• redonner confiance　自信を取り戻させる
  （confiance：信頼）
• redonner de l'espoir　希望を与える
  （espoir：希望）
• redonner de l'énergie　元気を取り戻させる
  （énergie：エネルギー）
• redonner vie à　〜に活気を取り戻させる
  （vie：人生）
• redonner du courage　勇気を取り戻させる
  （courage：勇気）
• redonner du sens à　〜に意味を取り戻させる
  （sens：意味）
• redonner envie de　〜したい気持ちを取り戻させる
  （envie：欲求）
• redonner le sourire　笑顔を取り戻させる
  （sourire：笑顔）
• redonner la parole　発言の機会を与え直す
  （parole：言葉）

「redonner」の類義語との違い類義語との違い

redonner: 一度渡したものやなくしたものをもう一度相手に渡して、その人の元の状態に戻すこと
rendre: 借りた物や預かった物を元の持ち主に返すこと
remettre: 一時的に預かった物や置いてあった物を再び渡すこと
rapporter: 物を持って元の場所や持ち主のところへ運んで返すこと
récupérer: 預けた物やなくした物を自分の手に取り戻すこと

「redonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Restituer ou offrir à nouveau quelque chose à une personne ou à un groupe.

「redonner」のよくある間違い

• ✕ Peux-tu redonner-moi mon stylo ?

  ○ Peux-tu me redonner mon stylo ?

  「redonner」は「pouvoir」の後ろで不定詞になるため、受け手を表す「me」は不定詞の前に置きます。

• ✕ Je le redonne son stylo.

  ○ Je lui redonne son stylo.

  「redonner quelque chose à quelqu'un」では、物を表す「son stylo」ではなく、受け手を表す「lui」を動詞の前に置きます。