復活させる

「復活させる」の英語

「復活させる」は英語で revive と言います。人や物、経済などを再び活気づける一般的な語です。resurrect は比喩的で強く、resuscitate は医療での「蘇生させる」に使います。

「復活させる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
revive
人や物、経済などを再び活気づける一般的な表現です。
The new coach revived our tired team.
新しいコーチが疲れたチームを立て直しました。
resurrect
廃れた物事を再び登場させる、やや強く比喩的な表現です。
The museum plans to resurrect a popular exhibition next spring.
その博物館は来春、人気の展示を復活させる予定です。
resuscitate
心肺蘇生など、命や呼吸を医学的に蘇生させる場合に使います。
Paramedics resuscitated the diver at the scene.
救急隊員は現場でそのダイバーを蘇生させました。
revivify
衰えた興味や機能に再び活力や勢いを呼び起こす
The team tried to revivify consumer confidence with targeted incentives.
チームは特定のインセンティブで消費者の信頼を復活させようとした。

revive

riváiv

意味

reviveのイラスト

例文

The festival helped to revive the town's economy.

その祭りは町の経済を復活させるのに役立った。

コアイメージ

枯れたり眠ったりしたものに活動や機能を戻して動かすイメージ

関連語

( 名) revival： 復活

↔︎( 動) destroy： 破壊する

使い方

  • revive the economy

    経済を復興させる

  • revive interest

    関心を再燃させる

  • revive a tradition

    伝統を復活させる

類義語との違い

revive: 生命や活動を再び生き返らせる
restore: 元の状態や機能に戻す、修復する
renew: 新しくする、勢いや効力を取り戻す

英英

To bring something back after it has not been used or existed for a while, or to make someone or something healthy and strong again. It can also mean to bring back a play or performance that has not been shown for a long time, or to make a company or economy stronger and more active again.

語源

reviveは、ラテン語revivere（re-「再び」＋vivere「生きる」）が古フランス語を経て英語に入り、「復活させる」という意味で使われるようになった。

コラム

  • reviveは人の気力や仕事を回復させる用法もあり、俳優のキャリア復活や店の人気再生などに使う表現として登場する。

resurrect

rèzərékt

意味

resurrectのイラスト

例文

The fans tried to resurrect the band.

ファンはそのバンドを復活させようとした。

コアイメージ

命をよみがえらせること、または使われなくなった物事を再び表に出すこと。

関連語

( 名) resurrection： 復活

↔︎( 動) kill： 殺す

↔︎( 動) destroy： 破壊する

使い方

  • resurrect the band

    バンドを復活させる

  • resurrect a tradition

    伝統を復活させる

  • resurrect a movement

    運動を復活させる

類義語との違い

resurrect: 死者や失われたものを生き返らせる、復活させる
revive: 一時的に生命や意識、活気を回復させる
restore: 元の状態や機能、権利などを回復させる

英英

To restore to life or to bring back into use, activity, or public attention.

語源

resurrectは、ラテン語のresurgere「再び立ち上がる」から中世ラテン語を経て英語に入り、「～を復活させる」と使われるようになった。

コラム

  • 宗教的に死人を蘇らせる意味と、評判や習慣を再興する比喩的な意味があり、バンドの再結成や廃れた習慣の復活などを表す場面で使われる

resuscitate

[US] risʌ́sətèit [UK] risʌ́sitèit

意味

resuscitateのイラスト

例文

Nurses worked for an hour to resuscitate the newborn.

看護師たちは新生児を蘇生させるために1時間働いた。

コアイメージ

命や活動が消えかけたものに外から手を加えて再び活動させるイメージ

関連語

( 名) resuscitation： 蘇生

使い方

  • resuscitate a patient

    患者を蘇生させる

  • resuscitate someone

    誰かを蘇生させる

類義語との違い

resuscitate: ～を生き返らせる（心肺蘇生などで）
revive: 生き返らせる、意識や生命を回復させる
save: 命を救う、危険から助ける（広い意味）

英英

To revive someone, especially to restore consciousness or make them start breathing again after they have stopped.

語源

resuscitateは、re-（再び）＋suscitare（呼び起こす）から成る語で、「～を生き返らせる」という意味を表す語。

コラム

  • resuscitateは「〜を生き返らせる」という医学的な意味で、心肺蘇生などで心臓や呼吸の働きを回復させる場面で使う

revivify

意味

例文

The team tried to revivify consumer confidence with targeted incentives.

チームは特定のインセンティブで消費者の信頼を復活させようとした。

コアイメージ

衰えた興味や機能に再び活力や勢いを呼び起こす

英英

to restore interest, vitality, or effectiveness to something that has declined; to make something appear fresh or energetic again

語源

revivifyは、接頭辞re-（再び）とラテン語vivificare由来のvivifyが組み合わさり、衰えたものをもう一度活性化するという意味を持つ

コラム

  • ビジネスや政治の文脈で信頼や需要など無形のものを再活性化する意味で用いられることが多い

「復活させる」のレベル別の例文

「復活させる」を英語にするときのよくある間違い

「復活させる」の英語についてよくある質問

Q. 「復活させる」を英語で一言で言うと？
一般的には revive と言います。人や物、経済などを再び活気づける場合に幅広く使えます。
Q. revive と resurrect の違いは？
revive は弱ったものを回復させる一般的な語です。resurrect は死者をよみがえらせる意味や、廃れた物事を強く復活させる比喩に使います。
Q. 「復活させる」のビジネスでの言い方は？
経済や需要、関心などには revive が一般的です。顧客や人気を取り戻すという日常的な文脈では bring back も使えます。
Q. 「復活する」と「復活させる」の英語の使い分けは？
自動詞「復活する」には come back や revive、他動詞「復活させる」には bring back や revive を使います。revive は両方に対応しており、The plant revived（植物が生き返った）、The rain revived the plant（雨が植物を生き返らせた）のように使えます。口語では自動詞に come back、他動詞に bring back を選ぶと自然です。
Q. 英語の名詞で「復活」は何と言いますか？
状況に応じて revival、comeback、resurrection を使い分けます。文化や活気の復活には revival、困難からの返り咲きや芸能界復帰には comeback、奇跡的な死者蘇生には resurrection を用います。たとえば The musical had a successful revival（その劇は復活公演で成功した）のように表現します。
Q. 英単語 revive の詳しい意味とニュアンスは？
再び生きるという語源を持ち、気絶した人の意識、気力、経済、古い習慣などを元に戻すという意味です。自動詞と他動詞の両方で使えます。例文として、He revived after resting（彼は休んで息を吹き返した）、The event revived the local economy（そのイベントが地域経済を復活させた）などがあり、幅広い分野で活用できます。
Q. 英単語 resurrect の意味や使う場面は？
キリストの復活に由来する宗教的な語で、文字通りの死者蘇生や、完全に消えた古い制度や話題を掘り起こす大げさな比喩として使われます。軽い元気の回復には適しません。例文には He tried to resurrect the old debate（彼は昔の議論を蒸し返そうとした）があり、葬り去られたものを再び持ち出す場面で使われます。
Q. ゲームで「仲間を復活させる」ときの英語は？
倒れた味方を蘇生するときは revive を使い、revive a teammate（味方を復活させる）や Revive me!（蘇生して！）と言います。一方で、自分が倒れた後に復活地点から再び湧き出る動作には respawn を使います。例文として I respawned near the base（拠点の近くで復活した）のように使い分けます。
Q. アカウントや契約を「復活させる」の英語は？
一時停止されたアカウントを再作動させるときは reactivate、停止された資格や制度を元に戻すときは reinstate を使います。例文として Please reactivate my account（私のアカウントを復活させてください）、The club reinstated his membership（クラブは彼の会員資格を復活させた）などがあります。
Q. バンドや芸能人の「復活」を表す英語は？
芸能界復帰や再結成には come back（動詞）や comeback（名詞）を使います。動詞の例文は The band came back with a new single（そのバンドは新曲で復活した）です。名詞では make a comeback（復活を果たす）という形が定番です。一語の comeback は名詞であり、動詞としては使えない点に注意が必要です。

「復活させる」と関連する日本語の英語

「復活させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「復活させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1