再生させる
「再生させる」の英語
「再生させる」は英語で revitalize と言います。都市・経済・組織を活性化する場合に特に自然で、機能を元に戻すなら restore、細胞などを再生させるなら regenerate が一般的です。
「再生させる」の英語の使い分け
revitalize / revitalise
衰えた都市、経済、組織などを再び活発にする一般的な動詞です。
壊れたり失われたりした機能や状態を元に戻すときに使います。
細胞や組織を再生させたり、自然環境を回復・再生させたりする場面で使います。
人や組織などを若返らせ、元気を取り戻させる表現です。
例文
コアイメージ
活力を与えること、特に若々しさや機能を回復させること（活力を与える）
英英
Making something more lively, energetic, or youthful; restoring function, vigor, or a sense of renewal to a person, place, or thing.
語源
revitalisingは、re-（再び）とvital（生命の）に由来するvitaliseの派生形で、vitalはラテン語vitalisに遡り『生命・活力を回復する』という意味合いで用いられる。
コラム
- revitalisingは身体の若返りや都市の再生など対象によって具体的な表現が変わり、飲食物では短時間で元気を回復させることを示す表現として使われやすい。
例文
A revitalizing cup of tea lifted her spirits.
活力を与える一杯の紅茶が彼女の気分を高めた。
コアイメージ
衰えた活動や機能に新たな動きを与えて再び活発にすること
英英
To restore activity, effectiveness, or growth to something that has declined, such as an economy, neighborhood, or institution.
語源
revitalizingは、接頭辞re-＋ラテン語由来のvital（生命・活力）に動詞化接尾辞-izeが付いたrevitalizeの現在分詞で、衰えたものを再び活性化する意味で使われるようになった。
コラム
- 都市や経済、組織に対して使う場合は政策や事業が活動や機能を回復させ、地域や産業を再び活発にすることを指す。
「再生させる」のレベル別の例文
- 中学
The new library revitalized our quiet neighborhood.
- 高校・英検2級
Scientists hope to regenerate damaged nerve tissue with this treatment.
- TOEIC・ビジネス
The new strategy reinvigorated the sales team after a difficult quarter.
- 日常会話
That break really rejuvenated me.
「再生させる」を英語にするときのよくある間違い
× The new plan did a revitalization of the city.
○ The new plan revitalized the city.
再生させるは通常、名詞ではなく動詞で表し、doは使いません。
× The technician revitalized my broken phone.
○ The technician restored my broken phone to working order.
機器を元の機能に戻す場合は、活性化を表すrevitalizeよりrestoreが自然です。