Je peux proposer ~ ou ~.

意味

〜か〜を提案できます。

解説

自分の提示できる選択肢を示す表現。控えめで丁寧な響きがあり、相手に選択を委ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや接客、友人との約束で複数の選択肢を提示する場面で使います。相手に自分の意見を押し付けず、選ぶ権利を相手に委ねる控えめで丁寧なニュアンスがあります。日程調整やメニューの提案などに最適です。

言い換え・似た表現

• Je pourrais vous proposer ~ ou ~.

  〜か〜をご提案することも可能です。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• On peut faire ~ ou ~.

  〜するか、あるいは〜することもできるよ。　（友人同士など、親しい間柄でラフに提案する表現です。）

• J'ai deux options : ~ ou ~.

  選択肢が2つあります。〜か、あるいは〜です。　（選択肢が2つあることを明確に強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• La première option me convient très bien.

  最初の選択肢のほうが都合が良いです。

• Je préfère la deuxième, si c'est possible.

  もし可能なら、2つ目のほうがいいです。

• Les deux me vont, choisissez ce qui vous arrange.

  どちらでも構いませんので、ご都合の良いほうをお選びください。

よくある間違い

• ✕ Je peux proposer vous ~ ou ~.

  ○ Je peux vous proposer ~ ou ~.

  間接目的語の「あなたに」は動詞の原形の直前に置く必要があります。