Pouvez-vous proposer ~ ?

意味

〜を提案していただけますか？

解説

選択肢の提示を依頼する表現。複数案や条件を比較するためにいくつかの選択肢を示してほしいと丁寧に頼む場面で使う、ビジネスの企画や見積もりで頻出

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで企画案や見積もり、日程などの選択肢を出してほしいときに使います。取引先や上司に対して、複数の案を比較検討したい意図を丁寧に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous nous proposer d'autres options ?

  ほかの選択肢をご提案いただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重に依頼する響きになります。）

• Auriez-vous des propositions à nous faire ?

  何かご提案はございますか？　（相手の持っているアイデアを尋ねるニュアンスです。）

• Peux-tu me proposer une date ?

  候補日を出してくれる？　（同僚など親しい間柄で気軽に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous prépare plusieurs options.

  承知いたしました。いくつか選択肢をご用意します。

• Voici ce que nous pouvons vous proposer.

  私どもから提案できる内容はこちらになります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous proposer ?

  ○ Pouvez-vous nous proposer une solution ?

  フランス語の提案するは、何を誰に提案するのか目的語が必要です。