Nous pouvons proposer ~.

意味

私たちは〜をご提案できます。

解説

条件付きの提案を示す表現。価格や納期など具体案を提示するときに使い、控えめだが前向きな調子で合意を取りにいく場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やメールで、取引先に対して納期や価格、代替案などを提示する場面で使われます。押しつけがましさを避けつつ、相手の意向を尊重しながら前向きに選択肢を提示する、誠実でプロフェッショナルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous pourrions proposer une solution alternative.

  私たちは代替案をご提案することも可能です。　（条件法を使い、より控えめで柔軟な印象を与えます。）

• Nous vous proposons une réduction de 5%.

  私たちは5パーセントの値引きをご提案します。　（直接的に提案する、より積極的で確実な表現です。）

• Il est possible de vous proposer un autre créneau.

  別の日程をご提案することも可能です。　（非人称構文を使い、客観的な可能性として伝えます。）

言われたときの返し方

• C'est une offre intéressante, merci.

  魅力的なご提案ですね、ありがとうございます。

• Nous allons étudier votre proposition.

  いただいたご提案を検討いたします。

• Pourrions-nous avoir plus de détails ?

  もう少し詳しい内容を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Nous pouvons proposer vous une offre.

  ○ Nous pouvons vous proposer une offre.

  間接目的語の代名詞は、補う動詞の直前に置く必要があります。