Avez-vous ~ à proposer ?

意味

何か〜はありますか？

解説

相手の意見や候補を尋ねる表現。カジュアルからフォーマルまで場面により使え、複数の案を期待するときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランでのおすすめ料理や、ビジネスでのアイデアなど、相手に提案や候補を求めるときに使います。店員や同僚、顧客など幅広い相手に対して使え、複数の選択肢を出してほしいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous me conseillez ?

  何がおすすめですか？　（相手の個人的なアドバイスを直接求める表現です。）

• Vous avez des suggestions ?

  何か提案はありますか？　（より簡潔で、会話で頻繁に使われる表現です。）

• Auriez-vous autre chose à proposer ?

  他に何かご提案はございますか？　（条件法を使って、さらに改まった控えめな印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Oui, je peux vous proposer notre plat du jour.

  はい、本日の日替わり料理はいかがでしょうか。

• Je vous suggère cette option.

  こちらの選択肢をご提案します。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous quelque chose pour proposer ?

  ○ Avez-vous quelque chose à proposer ?

  「〜するための」と名詞を修飾する場合、前置詞は pour ではなく à を使います。