例文
コアイメージ
相手に品物や条件、機会を差し出して選択させる場面
関連語
使い方
類義語との違い
offre: 相手に品物や条件、機会を差し出して選択させること。
proposition: 取引や案を示して相手に受けるか決めさせること。
opportunité: 行動や選択で有利になる可能性のある状況のこと。
demande: 物やサービスをしてほしいと頼むこと。
フランス語での定義
Proposition faite à une personne visant à donner, vendre ou rendre disponible un bien, un service ou une opportunité.
語源
ラテン語 offerre（向かって差し出す）に由来し、古フランス語の offrir／ofre を経て動詞から派生した名詞形として現代フランス語の offre になった。
コラム
- 商談や求人などでは具体的な条件提示を伴う語として使われ、proposer と offrir との使い分けに注意することが誤解を減らす。
ゲームで覚える・約 1 分
offre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「申し出」はフランス語で何と言う？
「申し出」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える名詞は offre です。親切や援助の申し出から、ビジネスにおける提案や求人、値引きなどの商業的なオファーまで幅広く指すことができます。動詞 offrir（提供する）の名詞形であり、相手に自発的に何かを差し出す場面で使われます。
使い分け
- offre
自発的な提案や好意、ビジネスの提示など幅広く使われます。手助けの申し出や求人（求人の申し出）などにも用いられる標準的な語です。
J'ai accepté son offre d'aide.
私は彼の手助けの申し出を受け入れました。
よくある間違い
✕ Je refuse sa proposition d'emploi.
○ Je refuse son offre d'emploi.
「求人の申し出」には proposition より offre d'emploi を使うのが定着しています。
「申し出」のよくある質問
Q. 「親切な申し出」はどう言いますか？
une proposition aimable や une offre généreuse と表現できます。相手の好意による助けの申し出に対して「親切な申し出をありがとうございます」とお礼を伝えるときは、Merci pour votre gentille proposition. などの表現が自然です。
Q. offre は女性名詞ですか？
はい、offre は女性名詞です。そのため、不定冠詞は une offre、定冠詞は母音で始まるため l'offre となります。所有形容詞をつける際は、母音の前なので女性形でも mon offre や son offre の形をとります。
「申し出」は英語では
「申し出」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1