Je peux proposer ~.

意味

私が〜を提案できます。

解説

提案できることを伝える表現。会議や報告で代案や資料を提示するときに使い、丁寧さは語尾や語調で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚との話し合いで、新しいアイデアや代案、資料の提供を自分から申し出るときに使います。押しつけがましくなく、協調性を持って前向きに提案したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je pourrais proposer une autre solution.

  別の解決策をご提案できるかもしれません。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je vous propose de faire une pause.

  休憩を取ることをご提案します。　（相手に直接行動を促す、明確で一般的な表現です。）

• Si vous voulez, je peux m'en occuper.

  よろしければ、私が担当することもできます。　（相手の意向を伺いながら自発的に手助けを申し出ます。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir. Nous vous écoutons.

  はい、ぜひお願いします。お聞きします。

• Bonne idée, qu'est-ce que vous proposez ?

  いいですね、どのようなご提案でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Je peux proposer vous une idée.

  ○ Je peux vous proposer une idée.

  間接目的語の「あなたに（vous）」は動詞の直前に置く必要があります。