Puis-je proposer ~ ?

意味

〜を提案してよろしいでしょうか？

解説

さらに丁寧に許可を求める表現。目上の人や取引先など礼儀を重視する相手に使う、慎重で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や目上の人との商談など、礼儀正しさが強く求められる場面で使います。相手の立場を尊重しつつ、控えめに自分のアイデアや意見を切り出したいときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux proposer une idée ?

  提案をしてもよろしいですか？　（日常会話でも使える一般的な表現です。）

• Permettez-moi de vous proposer une solution.

  解決策を提案させてください。　（改まった場で自分の意志を丁寧に示せます。）

• Je me permets de vous proposer une alternative.

  恐縮ですが別の案をご提案いたします。　（相手を最大限に立てる非常に丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, nous vous écoutons.

  どうぞ、お伺いします。

• Bien sûr, allez-y.

  もちろんです、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Peux-je proposer une idée ?

  ○ Puis-je proposer une idée ?

  倒置の疑問文では「プー（peux）」ではなく「ピュイ（puis）」という専用の形を使います。