「提案する」はフランス語で何と言う？
「提案する」に最も広く使われるのは proposer です。日常会話からビジネスまで幅広く、具体的な行動や計画を申し出る際に使われます。一方、suggérer は控えめにアイデアや選択肢を「示唆する、それとなく提案する」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- proposer
最も一般的で直接的な提案を表します。自分の考えや計画を相手に提示し、行動を促したり申し出たりする場面で使います。
Je vous propose une pause.
少し休憩することを提案します。
- suggérer
控えめにアイデアやヒントを提示するニュアンスです。相手に押しつけず、それとなく勧める場面に適しています。
Il m'a suggéré une bonne idée.
彼は私によいアイデアを提案してくれた。
よくある間違い
✕ Je vous propose de aller au restaurant.
○ Je vous propose d'aller au restaurant.
前置詞 de の直後に母音で始まる動詞が続くため、エリジオンが必要です。
「提案する」のよくある質問
Q. 後ろに動詞を続ける時の形は？
proposer は「proposer de + 不定詞」の形をとります。一方、suggérer は「suggérer de + 不定詞」とするか、「suggérer que + 接続法」の節を続けて提案内容を表します。
Q. 「おごる」という意味でも使う？
proposer にその意味はありませんが、似た表現の「inviter（招く）」や「offrir（ごちそうする）」を使います。単に提案するだけなら proposer un café（お茶を提案する）と言えます。
例文
コアイメージ
選択肢や行動案を示して相手に考えさせたり同意を求めたりする場面
関連語
使い方
類義語との違い
proposer: 選択肢や行動案を示して相手に考えさせたり同意を求めたりすること。
suggérer: やわらかく案や考えを示して相手に提案を促すこと。
conseiller: 相手の利益を考えて行動や解決策を助言すること。
フランス語での定義
Mettre en avant une possibilité, une action ou une opinion auprès d'une personne pour qu'elle l'envisage ou l'accepte.
語源
語源はラテン語proponere（「前に置く」）で、提示するという意味が発展した
コラム
- 提案を柔らかく伝えたいときは 'Que penses-tu de...?' や 'Ça te va si...?' を使う
ゲームで覚える・約 1 分
proposer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
suggérer
意味
- 動 提案する
- 動 薦める
- 動 示唆する
- 動 ほのめかす
例文
コアイメージ
相手に選択肢や行動を強制せずにそっと示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
suggérer: 相手に強制せずに選択肢や行動の一案をやんわり示すこと
proposer: 案や選択肢を出して検討してもらうこと
conseiller: 相手の利益を考えて行動や判断を助言すること
recommander: 自分が良いと判断したものを積極的に勧めること
indiquer: 場所や方法、情報を示して知らせること
フランス語での定義
Proposer à quelqu'un une idée, un objet ou une action de manière non impérative et souvent délicate.
語源
ラテン語のsuggerere（sub-「下に」＋gerere「運ぶ」）に由来し、古フランス語を経て『下から差し出す』という比喩が転じて現代フランス語で「提案する・ほのめかす」の意味になった
コラム
- 助言を和らげたい場面で使う表現で、より強く勧めたいときはconseillerを用いる
「提案する」は英語では
「提案する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1