parer

「parer」の例文例文

「parer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle pare facilement la balle avec sa raquette.

  彼女はラケットでボールを簡単に受け流します。

• 中級（B1〜B2）

  Le ministre a su parer les critiques de l'opposition avec beaucoup de calme.

  大臣は野党からの批判をとても冷静に受け流すことができた。

• 上級（C1〜C2）

  Pour maintenir sa compétitivité face à la crise, l'entreprise a immédiatement pris des mesures afin de parer à toute éventualité.

  危機に直面して競争力を維持するため、その企業はあらゆる事態に備えて対処できるよう直ちに措置を講じた。

• 日常会話

  Bien joué, tu as réussi à parer sa question piège !

  ナイス、あいつの引っ掛け質問をうまくかわしたね！

「parer」の意味ごとの使い方

• 備える自動詞
• 切り落とす他動詞

  Le boucher pare la viande avant de la vendre.

  肉屋は売る前に肉の余分な部分を切り落とす。

• 受け流す他動詞
• 飾る他動詞

  Pour Noël, nous parons le sapin de lumières.

  クリスマスのために、私たちはツリーを明かりで飾る。

「parer」の使い方使い方

• parer une attaque

  攻撃を受け流す

  Le joueur a paré une attaque soudaine.その選手は突然の攻撃を受け流した。

• parer un coup

  一撃を受け流す

  Le chevalier a paré un coup de son adversaire.その騎士は相手の一撃を受け流した。

「parer」とよく一緒に使う語

• parer une attaque　攻撃を受け流す
  （attaque：攻撃）
• parer les coups　打撃を受け流す
  （coup：一撃）
• parer à toute éventualité　あらゆる事態に備える
  （éventualité：万が一の場合）
• se parer de bijoux　宝石で身を飾る
  （bijou：アクセサリー）
• parer une table　食卓を飾る
  （table：テーブル）
• parer un plat　料理を飾り付ける
  （plat：料理）

「parer」の類義語との違い類義語との違い

parer: 相手の攻撃や批判を身体や言葉で受け流して効力を弱める
esquiver: 攻撃や質問を素早くかわして当たらないようにする
éviter: 危険や問題に近づかないようにする
repousser: 物理的に押しのけて近づけないようにする
se défendre: 攻撃や批判から自分を守る

「parer」のフランス語での定義フランス語での定義

Esquiver ou neutraliser un coup, une attaque ou une remarque par un geste ou une réaction qui en réduit l'effet ; peut aussi signifier préparer quelque chose ou enlever l'excès.

「parer」のよくある間違い

• ✕ Il a paré à l'attaque avec un geste rapide.

  ○ Il a paré l'attaque avec un geste rapide.

  日本語では「攻撃に対処する」のように助詞「に」で表せますが、攻撃を受け流す動作は「parer une attaque」とし、「parer à une attaque」とはしません。