déchirer

「déchirer」の例文例文

「déchirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat a déchiré le rideau du salon.

  猫がリビングのカーテンを引き裂いてしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de jeter ces vieux documents bancaires, il vaut mieux les déchirer en petits morceaux.

  昔の銀行の書類を捨てる前に、細かく破っておいたほうがよい。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise politique sans précédent risque de déchirer le tissu social et d'accentuer les divisions régionales.

  この前例のない政治危機は、社会の絆を引き裂き、地域間の分断を深める恐れがある。

• 日常会話

  Ce nouveau morceau de musique, il déchire vraiment !

  この新曲、本当にめちゃくちゃかっこいいね！

「déchirer」の意味ごとの使い方

• 引き裂く他動詞
• 破る他動詞

  Elle a déchiré le dessin par erreur.

  彼女は間違えて絵を破ってしまった。

• 裂く他動詞

「déchirer」の使い方使い方

• déchirer un pantalon

  ズボンを裂く

  En jouant dehors, Paul a déchiré un pantalon neuf.外で遊んでいて、ポールは新品のズボンを裂いてしまった。

• déchirer une page

  ページを破る

  Je ne veux pas déchirer une page de ce livre.私はこの本のページを破りたくない。

• déchirer une lettre

  手紙を破る

  Elle a décidé de déchirer une lettre importante.彼女は大切な手紙を破ることに決めた。

「déchirer」とよく一緒に使う語

• déchirer du papier　紙を裂く
  （papier：紙）
• déchirer un document　書類を破る
  （document：書類）
• déchirer un contrat　契約書を破棄する
  （contrat：契約）
• déchirer une photo　写真を破る
  （photo：写真）
• déchirer un vêtement　服を裂く
  （vêtement：服）
• déchirer une feuille　紙を破る
  （feuille：葉）
• déchirer une affiche　ポスターを破る
  （affiche：ポスター）
• déchirer une enveloppe　封筒を破る
  （enveloppe：封筒）
• déchirer un tissu　布を裂く
  （tissu：生地）
• déchirer la peau　皮膚を裂く
  （peau：肌）
• déchirer le cœur　心を引き裂く
  （cœur：心臓）

「déchirer」の類義語との違い類義語との違い

déchirer: 一方を引っ張ることで素材の両側が引き離され、裂け目が生じる行為。
se déchirer: 感情や関係が激しく壊れて和解が難しくなる状態になること。
blesser: 人の心や体に痛みや傷を与える行為。
briser: 物や気持ちをこわして元の形や状態を失わせる行為。
rompre: 関係や約束を断ち切って終わらせる行為。

「déchirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire une ouverture ou arracher une partie d'un matériau en le tirant ; verbe transitif, utilisé au sens propre et figuré.

「déchirer」のよくある間違い

• ✕ J'ai déchirée la lettre.

  ○ J'ai déchiré la lettre.

  「déchirer」を「avoir」と複合過去で使い、直接目的語が後ろにあるときは、過去分詞を女性形にせず「déchiré」とします。

• ✕ Tu vas déchiré ton pantalon.

  ○ Tu vas déchirer ton pantalon.

  「aller」の後でこれからする動作を表すときは、「déchiré」ではなく不定詞の「déchirer」を使います。