受け流す
意味
- 動 受け流す
- 動 飾る
- 動 備える
- 動 切り落とす
例文
コアイメージ
相手の攻撃や批判をかわして効力を失わせる動作や振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
parer: 相手の攻撃や批判を身体や言葉で受け流して効力を弱める
esquiver: 攻撃や質問を素早くかわして当たらないようにする
éviter: 危険や問題に近づかないようにする
repousser: 物理的に押しのけて近づけないようにする
se défendre: 攻撃や批判から自分を守る
フランス語での定義
Esquiver ou neutraliser un coup, une attaque ou une remarque par un geste ou une réaction qui en réduit l'effet ; peut aussi signifier préparer quelque chose ou enlever l'excès.
語源
古フランス語 parer はラテン語 parare（整える、用意する）由来で、装飾や準備の意味から『かわす・受け流す』用法が転じて定着した。
コラム
- 会話では身体的な受け流しだけでなく『parer une critique』のように言葉や態度で批判をかわす比喩表現でも使われ、また『parer à』は備えを示す構文である点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
parer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「受け流す」はフランス語で何と言う？
「受け流す」に最もぴったりなフランス語は parer です。もともとフェンシングなどで相手の攻撃を剣で払って防ぐ動作を表し、そこから批判や厄介な質問をうまくかわすという意味で日常会話でもよく使われます。相手からの直接的な攻撃や追及をそらす場面に最適です。
使い分け
- parer
物理的な攻撃だけでなく、批判や質問、非難などを巧みにかわして防ぐ場面で広く使われます。
Il a su parer toutes les critiques avec le sourire.
彼は笑顔ですべての批判を受け流すことができた。
よくある間違い
✕ Il a accepté ses critiques avec le sourire.
○ Il a paré ses critiques avec le sourire.
accepter は「受け入れる」意味になり、攻撃を巧みにかわす「受け流す」のニュアンスが出ません。
「受け流す」のよくある質問
Q. 冗談を軽く受け流す時は？
parer よりも「意に介さない」ニュアンスで ne pas relever や laisser passer が自然です。例えば相手のからかいや失礼な冗談をあえて拾わず、そのまま流してしまう大人の対応を表せます。
Q. parer の前置詞は何を使う？
直接目的語を取る parer une attaque（攻撃を受け流す）のほか、間接目的語を取る parer à ... の形もあります。ただし parer à は「〜に備える、対処する」という意味になるため注意が必要です。
「受け流す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1