「攻撃」はフランス語で何と言う？
「攻撃」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるフランス語は attaque です。軍事やスポーツ、言葉による非難、病気の発作まで幅広く指します。一方、assaut は「突撃」や「強襲」のように、激しい勢いで相手の陣地や建物に踏み込む肉薄した攻撃を表す際に使われます。
使い分け
- attaque
最も汎用性が高い語です。軍事的な攻撃だけでなく、スポーツの攻め、批判、病気やパニックの発作など多様な文脈で用いられます。
L'armée a repoussé une attaque ennemie.
軍は敵の攻撃を撃退しました。
- assaut
物理的に突進して敵陣や建物を強襲・突撃するニュアンスです。特殊部隊の突入や、比喩的に感情が押し寄せる場面で使われます。
La police a lancé l'assaut contre le bâtiment.
警察はその建物への突入攻撃を開始しました。
よくある間違い
✕ Il fait une attaque pour marquer un but.
○ Il est en attaque / Il attaque pour marquer un but.
faire une attaque は「発作を起こす」という意味になり、スポーツの攻めでは使いません。
「攻撃」のよくある質問
Q. 「サイバー攻撃」はフランス語で？
cyberattaque（女性名詞）と言います。インターネットや情報システムを標的とした攻撃全般を指し、ニュースなどでも非常によく使われる表現です。
Q. スポーツの「攻撃陣」の言い方は？
サッカーなどの攻める選手や前線のポジションは attaque と呼ばれます。また、個々のフォワードの選手は attaquant（女性形は attaquante）と言います。
例文
L'attaque a été repoussée.
その攻撃は撃退された。
コアイメージ
目標に向かって勢いよく仕掛けて害や変化を与える動き
関連語
使い方
類義語との違い
attaque: 目標に向かって力を使って仕掛け、害や変化を引き起こす行為。
agression: 相手に対して攻撃的に働きかけて被害を与える行為。
offensive: 敵や相手に対して積極的に攻める一連の動き。
assaut: 短時間に集中して攻撃を仕掛ける行為。
critique: 公の場や議論で他者や意見を強く非難する言動。
フランス語での定義
Action de lancer une offensive ou de causer un dommage à une personne, un groupe ou un lieu ; s'emploie aussi pour un accès soudain de maladie.
語源
attaque は動詞 attaquer の名詞形で、古フランス語の ataquer に由来する。
コラム
- 日常では暴力的な襲撃の他にスポーツの攻勢や比喩的な非難、また医療での発作表現にも使われるため、文脈で意味を判断する
ゲームで覚える・約 1 分
attaque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
急速に力を集中して一点を突く動作
関連語
使い方
類義語との違い
assaut: 急速に力を集中して一点を突く、やや硬い語感のある攻撃の行為
attaque: 対象に向かって力や手段で攻めかかる行為
agression: 相手に暴力を振るって害を与える行為
フランス語での定義
Action d'attaquer avec force et rapidité; coup porté de façon concentrée et souvent soudaine pour surprendre ou briser une résistance.
語源
この語は古フランス語を経て形成され、ラテン語の動詞salire（跳ぶ）に接頭辞ad-が付いた語根から発展し、跳びかかるというイメージが転じて突撃・襲撃を表す名詞になった
コラム
- 語感がやや硬く公的な文脈に向きやすいため、日常の軽い会話では単にattaquerや表現を和らげた言い方を用いることが多い
「攻撃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1