受け流す

「受け流す」の英語

「受け流す」は英語で parry と言います。攻撃をそらすほか、質問や批判を巧みにかわす場合にも使えます。会話で軽くあしらうなら brush off、質問や批判をかわすなら deflect が自然です。

「受け流す」の英語の使い分け

「受け流す」の例文

I parry questions well.

私は質問をうまくかわす。

parryのイラスト

コアイメージ

相手の攻撃を手や武器で受け流し、当たらないようにそらす

関連語

↔︎( 動) confront： 立ち向かう

↔︎( 動) face： 直面する

使い方

類義語との違い

parry: 攻撃をそらして受け流し、かわす
avoid: 問題や危険を避ける、回避する
block: 攻撃を物理的に受け止めて防ぐ

英英

To defend yourself from an attack by moving the other person's weapon or hand away, or to avoid responding to a difficult question.

語源

parryは、もともとラテン語parare「整える、備える」からフランス語で「かわす」に意味が移り、英語で「～をかわす」となった

コラム

  • parryは相手の攻撃や問いかけを巧みにかわすことを意味し、剣で受け流す場面だけでなく議論で質問をかわす比喩的表現にも使われる

「受け流す」のレベル別の例文

「受け流す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a parry to his attack.

    ○ I parried his attack.

    parryはこの場合、動詞として使い、doは付けません。

「受け流す」の英語についてよくある質問

Q. 「受け流す」を英語で一言で言うと？
攻撃や質問を巧みにかわす意味なら parry が使えます。日常会話で嫌な発言を軽くあしらうなら brush off が一般的です。
Q. parry と brush off の違いは？
parryは攻撃や質問を技術的にかわす表現です。brush offは批判や嫌な発言を気にせず、軽くあしらう意味です。
Q. 「受け流す」のビジネスメールでの言い方は？
質問や批判をかわす行為を説明するなら deflect a question や deflect criticism が使えます。ただし、相手への返信では具体的に回答するほうが自然な場合もあります。

「受け流す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「受け流す」の英語が載っている単語帳

1 / 1