動き

mouvement

意味

  • 男性名詞 動きうごき
  • 名 運動
  • 名 動向
  • 名 楽章
mouvementのイラスト

例文

J'ai vu un mouvement dans le ciel.

空に動きが見えた。

Il a fait un mouvement brusque.

彼は急な動きをした。

コアイメージ

物や体の位置や姿勢が変わることを中心にとらえた概念。

関連語

(動) émouvoir：感動させる

(形) émouvant：感動的な

(形) mouvant：動いている

↔︎ (名) immobilité：静止

↔︎ (名) stabilité：安定

使い方

類義語との違い

mouvement: 物や人の位置や姿勢が変わる運動やその変化を指す名詞。
déplacement: 位置を変えて移動することを表す名詞。
geste: 意思や感情を伝えるための短い身ぶりや手の動きを表す名詞。
agitation: 落ち着きのない小さな動きやざわつきを表す名詞。

フランス語での定義

Changement de position ou de posture d'un corps ou d'un objet, ou action montrant ce changement.

語源

ラテン語 movēre（動かす）に由来し、中世ラテン語 movimentum を経て古仏語を介して現代仏語の mouvement になり、基本的に「動き」を意味する。

コラム

  • 単純な動作を指す場面では bouger や se déplacer の方が自然に聞こえる場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

mouvement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「動き」はフランス語で何と言う？

「動き」に当たる最も一般的で幅広い意味を持つフランス語は mouvement です。身体の動作や物体の物理的な移動だけでなく、社会的な運動や流行の動向、時計などの内部機構の働きまで、日本語の「動き」とほぼ同じ範囲をカバーできます。

使い分け

  • mouvement

    体や物の物理的な動作から、社会的な動向や感情の揺らぎまで幅広く表す最も基本的な表現です。

    J'ai aperçu un mouvement dans l'ombre.

    物陰で何かの動きを目にしました。

よくある間違い

  • ✕ faire un mouvement sportif

    ○ faire du sport / faire de l'exercice

    「体を動かす（運動する）」という意味では、mouvement ではなく sport や exercice を使います。

「動き」のよくある質問

Q. 「素早い動き」はどう言いますか？
「素早い動き」は un mouvement rapide や un geste vif と表現できます。全身の移動なら mouvement、手足などの具体的な身ぶりであれば geste を選ぶと自然に伝わります。
Q. 「社会の動き」にも使えますか？
はい、使えます。「社会運動」は un mouvement social と言います。また、「世の中の動向」という意味合いであれば、les mouvements de la société や les tendances などと表現できます。

「動き」は英語では

「動き」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ