habiller

「habiller」の例文例文

「habiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le matin, le père habille son garçon pour aller à l'école.

  朝、父親は学校へ行くために息子の服を着せます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette costumière de talent habille tous les comédiens de la troupe de théâtre.

  その才能ある衣装係は、劇団のすべての俳優に衣装を着せています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette célèbre maison de haute couture habille depuis des décennies de grandes personnalités lors d'événements officiels.

  この有名な高級服飾ブランドは、何十年にもわたり公式行事の際に名だたる要人の装いを手掛けています。

• 日常会話

  Ce beau manteau sombre t'habille très bien.

  その素敵な濃い色のコート、すごく似合っているよ。

「habiller」の意味ごとの使い方

• 服を着せる他動詞
• 飾る他動詞

  Nous allons habiller le sapin pour Noël.

  私たちはクリスマスのためにツリーを飾る。

「habiller」の使い方使い方

• habiller la poupée

  人形に服を着せる

  Les enfants aiment habiller la poupée avant le jeu.子どもたちは遊ぶ前に人形に服を着せるのが好きだ。

• habiller son bébé

  自分の赤ちゃんに服を着せる

  Je vais habiller mon bébé après le bain.私はお風呂の後に自分の赤ちゃんに服を着せる。

「habiller」とよく一緒に使う語

• habiller un enfant　子どもに服を着せる
  （enfant：子ども）
• habiller pour l'hiver　冬用の服を着せる
  （hiver：冬）
• habiller en costume　衣装を着せる
  （costume：スーツ）
• habiller une vitrine　ショーウインドーを飾る
  （vitrine：ショーウィンドウ）
• habiller un mur　壁を飾る
  （mur：壁）

「habiller」の類義語との違い類義語との違い

habiller: 誰かに衣服を着せて外見を整える行為。
mettre: 衣服や小物を人に着せて身につけさせる動作。
enfiler: 服の袖や脚の部分に腕や脚を通して着せる動作。
s'habiller: 自分自身で服を着て身だしなみを整える動作。

「habiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner et mettre des vêtements à quelqu'un pour couvrir son corps ou soigner son apparence.

「habiller」のよくある間違い

• ✕ Elle va habiller à sa fille avant la fête.

  ○ Elle va habiller sa fille avant la fête.

  「habiller」は人を直接目的語に取る他動詞なので、日本語の「娘に」の「に」に引かれて「à」を置きません。