例文
コアイメージ
自分の主張を支えるために、何かを例や根拠として取り出す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
invoquer: 自分の主張を支えるために、理由や根拠を例として取り出して示す。
donner: 理由や説明を相手に提示する。
citer: ある言葉や人の名前、事例をそのまま取り上げて示す。
mentionner: 話の中で簡単に触れて名前や事柄を挙げる。
justifier: 行為や意見が正当であることを証拠や理由で示す。
フランス語での定義
Citer ou présenter quelque chose comme justification pour soutenir une affirmation.
語源
ラテン語のinvocare（in-『中へ』＋vocare『呼ぶ』）に由来し、もとは神や権威に呼びかける意味だったが、次第に理由や根拠を『呼び出して』主張に用いる意味に広がった。
コラム
- 書き言葉や公式な議論でよく用いられ、日常会話では単に理由を言うときに「citer」や「donner」の方が自然なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
invoquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「挙げる」はフランス語で何と言う？
「挙げる」に当たるフランス語として invoquer があります。主に自分の主張を正当化するため、あるいは言い訳として理由や権利、前例などを引き合いに出して「挙げる」という場面で使われます。
使い分け
- invoquer
自分の立場を守るため、または説得のために理由・証拠・権利などを引き合いに出して挙げる際に用います。
Il a invoqué la fatigue pour s'excuser.
彼は疲労を理由に挙げて言い訳をした。
よくある間違い
✕ Il a invoqué la main pour poser une question.
○ Il a levé la main pour poser une question.
「手を挙げる」の挙げるは物理的な動作なので invoquer ではなく lever を使います。
「挙げる」のよくある質問
Q. 例を挙げる時にも使えますか？
単に具体例を挙げる場合は citer や donner が一般的です。invoquer は、自分を正当化する根拠や口実として例や理由を引き合いに出すというニュアンスを持ちます。
Q. 結婚式を挙げる時は何ですか？
式を挙げるという意味では invoquer は使えず、célébrer un mariage などの表現を用います。invoquer は理由や権利、神仏の加護などを呼び出す場合に限られます。
「挙げる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1