frôler

「frôler」の例文例文

「frôler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un oiseau a frôlé la fenêtre.

  一羽の鳥が窓をかすめた。

• 中級（B1〜B2）

  En garant sa voiture, il a failli frôler le mur du garage.

  車を駐車するとき、彼はガレージの壁をもう少しでかすめそうになった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la chute brutale de ses exportations, cette grande entreprise a frôlé la faillite le mois dernier.

  輸出の急激な落ち込みに直面し、その大企業は先月破産寸前の状態に陥った。

• 日常会話

  Attention, tu as frôlé le cycliste !

  危ない、自転車の人すれすれを通ったよ！

「frôler」の意味ごとの使い方

• かすめる他動詞
• かする他動詞
• 危うく〜する他動詞
• 触れる他動詞

  En entrant dans le train, son sac a frôlé mon bras.

  電車に乗り込むとき、彼のバッグが私の腕に触れた。

「frôler」の使い方使い方

• frôler la mort

  死にかける

  Le pilote a frôlé la mort dans cet accident.その事故で、パイロットは死にかけた。

• frôler la catastrophe

  大惨事に至りかける

  Sans l'aide des pompiers, le village aurait frôlé la catastrophe.消防士の助けがなければ、その村は大惨事に至りかけていただろう。

• frôler la victoire

  勝利に迫る

  Après une longue saison, notre équipe a frôlé la victoire.長いシーズンの末、私たちのチームは勝利に迫った。

「frôler」とよく一緒に使う語

• frôler la mort　死にかける
  （mort：死）
• frôler la catastrophe　大惨事に至りかける
  （catastrophe：大惨事）
• frôler la victoire　勝利にあと一歩まで迫る
  （victoire：勝利）
• frôler un mur　壁をかすめる
  （mur：壁）
• frôler le sol　地面をかすめる
  （sol：床）
• frôler l'accident　事故に遭いかける
  （accident：事故）
• frôler l'échec　失敗しかける
  （échec：失敗）
• frôler la perfection　完璧に近づく
  （perfection：完璧さ）

「frôler」の類義語との違い類義語との違い

frôler: 危うく何かが起こりそうになり、実際には起こらない状態になる
manquer de: ほとんどある行為をするところになるが、実際にはしない
faillir: 危うくある出来事が起こるところになり、実際には起こらない
échapper: 危険や不都合が自分に及ぶのを免れる

「frôler」のフランス語での定義フランス語での定義

Effleurer légèrement une surface ou signifier qu'un danger ou un événement a été évité de justesse.

「frôler」のよくある間違い

• ✕ Le ballon a frôlé à sa tête.

  ○ Le ballon a frôlé sa tête.

  「frôler」は他動詞なので、「頭を」のように直接目的語を置き、「頭に」と考えて「à」を使いません。

• ✕ Il a frôlé mourir.

  ○ Il a failli mourir.

  「frôler」は名詞を直接目的語に取り、「危うく死ぬ」のように動詞を続けるときは「faillir」を使います。