報いる

例文

コアイメージ

一時的に差し出したものや負った負担を取り消し、互いの状態を前と同じにする行為

関連語

使い方

• repay somebody for something

  〈人〉に〜を報いる

• repay something to somebody

  〜を〈人〉に返す

類義語との違い

repay: 借りた金や費用を返す、恩返しをする
pay back: 日常的に借金や好意を返すときに使う
return: 物を元の場所や持ち主に戻すときに使う
refund: 支払った金を払い戻すときに使う

英英

To pay back money you owe, or to return a favor to someone who helped you.

語源

repayは、再びを表す接頭辞re-と「支払う」を意味するpayが結びついて「（支払ったものを）返す＝～を返す」という意味になった単語。

コラム

• repayはやや堅い・公式な語感で借金や正式な返済、恩返しに使われることが多く、日常ではpay back、物を単に戻す場合はreturnと使い分ける

例文

コアイメージ

相手の好意や愛情に応えて同じ気持ちや行為を返すこと、また親切へのお返しをする動き

関連語

使い方

• reciprocate a favor

  お返しをする

• reciprocate kindness

  親切に報いる

• reciprocate someone's feelings

  相手の気持ちに応える

類義語との違い

reciprocate: 相手の好意や行為に対して同じように返す
return: 物を元の持ち主や場所に返す、行為や状態を元に戻す一般語
respond: 返事や反応を示す、言葉や態度で応じる語
repay: 借金などを主に金銭で返す語

英英

To give back or respond in kind when someone has done something for you, or to share the same feelings as someone else.

語源

reciprocateは、ラテン語reciprocus（行ったり来たりする）から発展し、人の好意や行為に応えて返すこと、すなわち「～に返礼する」という意味になった

コラム

• 感情や親切への応答を表す語で、制度的な交換を指すreciprocity（交換関係）とは用法が違うため、両者を例で比べると使い分けが分かる

例文

コアイメージ

親切や好意に対して行為や贈り物で返すことをさす

英英

To give something in return for a kindness or service; to repay a favor (and in some contexts to return harm as revenge).

語源

requiteは、古フランス語requiter（返す）から入り、再帰を示すre-と『返す』の語根が結びついて英語で『返す・報いる』の意味になった。

コラム

• requiteは文語的で堅い語であり、親切への返礼と復讐の双方の意味で用いられることがあるため文脈で具体的な意味を判断する必要がある。