「機会」はフランス語で何と言う？
「機会」に相当する最も一般的なフランス語は occasion です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、巡り合わせやついでを指します。一方、opportunité は英語の影響もあって特にビジネスで多用され、利益や成功につながる「好機・チャンス」という前向きなニュアンスを強調したいときに使い分けられます。
使い分け
- occasion
日常から改まった場面まで広く使える標準的な語です。特定の出来事や、何かのついでという文脈でも頻繁に用いられます。
C'est une bonne occasion pour apprendre le français.
フランス語を学ぶ良い機会です。
- opportunité
ビジネスやキャリアなどで、利益や進展をもたらす「好機」「チャンス」のニュアンスで使われることが多い表現です。
Ce projet représente une belle opportunité pour notre entreprise.
この計画は私たちの会社にとって素晴らしい好機となります。
よくある間違い
✕ d'occasion を「機会として」の意味で使うこと
○ à l'occasion
d'occasion は「中古の」という意味になるため、機会を指すときは前置詞に à を用います。
「機会」のよくある質問
Q. 「またの機会に」は何と言いますか？
À une autre occasion や À la prochaine fois と言います。誘いをやんわりと断るときや、今回は見送る日常会話の決まり文句として非常によく使われる便利な表現です。
Q. 「この機会を利用して」の定番表現は？
Profiter de cette occasion や Saisir cette opportunité と表現します。前者は日常のチャンスを生かす際に、後者はビジネスなどで好機を逃さず掴む文脈に適しています。
例文
コアイメージ
行動を起こすのに好都合な時や状況
関連語
使い方
類義語との違い
occasion: 何かを始めたり決めたりするのにちょうどいい時や状況
chance: 運や偶然によって訪れる好機
moment: 短い時間の一点
possibilité: 実現する可能性
opportunité: 利用すると利益につながる好機
フランス語での定義
Moment ou circonstance favorable qui permet de saisir une opportunité d'agir.
語源
ラテン語 occasio（ob-＋cadere）に由来し、古仏語を経て現代の occasion は『何かが生じる点』から『機会・場合』の意味になった。
コラム
- saisir l'occasion や profiter de l'occasion が日常でよく使われ、voiture d'occasion は中古車を指すので文脈に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
occasion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
opportunité
意味
- 女性名詞 機会
- 名 チャンス
- 名 好機
例文
コアイメージ
都合の良い時点や状況が巡ってくるタイミング
関連語
使い方
類義語との違い
opportunité: 都合の良い時点や状況が巡ってくる好機で、書き言葉や説明で用いられることが多い
occasion: 行動や出来事に適した一回限りの時や場面
chance: 偶然や運によって得られる有利な機会
フランス語での定義
Un moment ou une circonstance propice qui crée une ouverture pour agir.
語源
opportunité はラテン語opportunitasに由来し、航海用語が転じて好都合な時を指す語になった。
コラム
- 日常会話では occasion や chance を使うことが多く、opportunité は説明や分析の場面で用いられることが多い。
「機会」は英語では
- 「機会」 → chanceopportunity和英辞典で見る
「機会」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1