bousiller
「bousiller」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形bousillage台無しにする行為
- 形容詞形bousillé台無しになった
「bousiller」の反対語（対義語）
「bousiller」の例文例文
「bousiller」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Fais attention, tu vas bousiller ton vélo.
気をつけて、自転車を壊してしまうよ。
- 中級（B1〜B2）
Une seule erreur de calcul a suffi à bousiller plusieurs semaines de travail.
たった一つの計算ミスで、数週間の仕事が台無しになってしまった。
- 上級（C1〜C2）
Cette décision politique précipitée risque de bousiller définitivement les négociations diplomatiques en cours.
この拙速な政治的判断は、現在進行中の外交交渉を完全に破綻させる恐れがある。
- 日常会話
Bravo, tu as réussi à tout bousiller en cinq minutes !
お見事、たった5分ですべてを台無しにしてくれたね！
「bousiller」の意味ごとの使い方
- だめにする他動詞
- めちゃくちゃにする他動詞
La pluie a bousillé la fête.
雨で祭りがめちゃくちゃになった。
- 台無しにする他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
bousiller をゲームで覚えよう
2 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「bousiller」のコアイメージコアイメージ
物や計画がひどく傷ついて役に立たなくなる状態。
「bousiller」の使い方使い方
-
携帯を台無しにする
Elle a bousillé son téléphone en le faisant tomber.彼女は携帯を落として台無しにした。
-
bousiller la réputation
評判を台無しにする
Une rumeur a bousillé la réputation de cette entreprise.あるうわさがその会社の評判を台無しにした。
-
何かを台無しにする
Ne bousille pas ton cahier par impatience.焦ってノートを台無しにしないで。
「bousiller」とよく一緒に使う語
- bousiller sa voiture 車をめちゃくちゃにする
（voiture：車） - bousiller son ordinateur パソコンをだめにする
（ordinateur：コンピューター） - bousiller le moteur エンジンを壊す
（moteur：エンジン） - bousiller la machine 機械を壊す
（machine：機械） - bousiller le matériel 機材をめちゃくちゃにする
（matériel：装備） - bousiller sa journée 一日を台無しにする
（journée：日中） - bousiller les vacances 休暇を台無しにする
（vacances：休み） - bousiller sa santé 健康をだめにする
（santé：健康） - bousiller ses chances チャンスを台無しにする
（chance：運） - bousiller un projet 計画を台無しにする
（projet：計画） - bousiller son avenir 将来を台無しにする
（avenir：将来）
「bousiller」の類義語との違い類義語との違い
bousiller: 物や仕事をひどく台無しにして使えなくする、くだけた口語で強く非難する意味を持つ
foirer: 準備や計画をしくじって期待通りにできなくする
gâcher: 出来を台無しにして楽しめなくする
détruire: 物を完全に壊して元の形や機能を失わせる
「bousiller」のフランス語での定義フランス語での定義
Verbe transitif familier qui signifie abîmer ou rendre inutilisable quelque chose, matériellement ou au sens figuré.
「bousiller」の語源語源
口語で成立した動詞で、名詞 bouse（牛糞）に動詞化接尾辞 -iller がついて生じたと考えられ、もとは汚すという意味から転じて『台無しにする』の意味に広がった。
「bousiller」のコラムコラム
- くだけた場面で料理や仕事、予定などを強く非難して『台無しにした』と言うときに使われ、改まった場では避けることが多い。
「bousiller」のよくある間違い
✕ J'ai bousillé à mon téléphone.
○ J'ai bousillé mon téléphone.
「bousiller」は他動詞なので、「携帯を台無しにする」の「を」に当たる目的語を前置詞なしで直接続けます。
✕ J'ai bousiller mon téléphone.
○ J'ai bousillé mon téléphone.
複合過去では、フランス語に不定詞と過去分詞の区別がない日本語につられて「bousiller」とせず、過去分詞の「bousillé」を使います。
「bousiller」のよくある質問
Q. 「bousiller」は自動詞として使えますか？
「bousiller」は、何を台無しにしたかを後ろに続けて使います。物そのものが台無しになった状態は、「Le téléphone est bousillé」のように表します。
「bousiller」に関連する単語
ほかに「めちゃくちゃにする」と訳せる単語
ほかに「台無しにする」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「衰退と損害」の仲間の単語
「bousiller」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1