合併する

「合併する」の英語

「合併する」は英語で merge と言います。会社や組織が一つになる場合に特に自然で、combine はデータや文書などを一つにまとめる場合にも使えます。

「合併する」の英語の使い分け

  • merge

    会社や組織などが一つの新しいまとまりになるときに使います。

    The two banks will merge next year.

    その二つの銀行は来年合併します。

  • combine

    文書・データ・要素などを一つにまとめる一般的な表現です。

    Let's combine these two documents into one.

    この二つの文書を一つにまとめましょう。

combine

[US](動) kəmbáin (名) kɑ́mbàin [UK](動) kəmbáin (名) kɔ́mbàin

意味

combineのイラスト

例文

Please combine the two reports into one.

二つの報告書を一つに組み合わせてください。

コアイメージ

異なる要素を結びつけて一体の形にする

関連語

使い方

  • combine with

    〜を〜と組み合わせる

  • combine into

    〜を〜にまとめる

類義語との違い

combine: 章やファイルなどをまとめて一体にすることを指す
merge: 重複や差をなくして一つにまとめる
integrate: 部分を組み合わせて一体化する
join: 二つ以上をつなげて一緒にする

英英

To bring together two or more different things so that they exist or work as one, or to mix different substances to create a new single substance.

語源

combineは、ラテン語combinare(com=ともに+bin-の語根)に由来し、古フランス語combinerを経て英語に入った

コラム

  • ビジネス文書では章やファイル、データを一つにする依頼に使われ、Please combine the three sections into one file.のような例文が典型的

merge

[US] mərdʒ [UK] məːdʒ

意味

mergeのイラスト

例文

The two companies merged to form a single firm.

両社は合併して1つの会社になった。

コアイメージ

別々のものが境界をなくして一つのまとまりになる

関連語

使い方

類義語との違い

merge: 会社などが正式に一つに合併すること
join: 一緒になる・参加する。正式な合併でない場合もある
combine: 要素を合わせて一つにする。混合や集約の意味
unite: 力や目的を合わせて一つになる。団結を強調

英英

To join or unite two or more items into a single entity; frequently used for companies or organizations joining as one; also for integrating different sets of information into one list.

語源

mergeは、ラテン語 mergere が古フランス語や中英語を経て英語に入り、本来は「沈める」だが合わせて一つにする意味で「合併する」になった

コラム

  • combineよりも要素の一体化や構造的な結合を含む場面で使われ、単なる併置ではなく新しいまとまりの成立を示す

「合併する」のレベル別の例文

「合併する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The two companies made a merge.

    ○ The two companies merged.

    合併するという動詞は merge で表せます。

  • × The two companies merged each other.

    ○ The two companies merged.

    会社同士が合併する場合、merge は通常自動詞として使い、目的語は置きません。

「合併する」の英語についてよくある質問

Q. 「合併する」を英語で一言で言うと?
会社や組織の合併なら merge が一般的です。The two companies merged. のように使います。
Q. merge と combine の違いは?
merge は別々のものが一つのまとまりになることを強調し、会社や組織、道路などに使います。combine は二つ以上のものを組み合わせるという広い意味で、文書やデータにも使えます。ただし、ファイルなどを merge することもあります。
Q. 「合併する」のビジネスメールでの言い方は?
The two companies will merge next year. が自然です。合併の予定を伝える場合は will merge を使えます。

「合併する」と関連する日本語の英語

「合併する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「合併する」の英語が載っている単語帳

1 / 1