統合する
「統合する」の英語
「統合する」は英語で integrate と言います。外部の要素を組み込むなら integrate、ばらばらの運用を一本化するなら unify が自然です。統合して安定させる場合は consolidate を使います。
「統合する」の英語の使い分け
外部の機能やデータを既存の仕組みに組み込む場面で使います。
異なるルールや運用を一つにそろえる場面でよく使います。
複数のものをまとめ、より安定した状態にする場面で使います。
情報や作業を規則に沿って整理し、体系化する場合に使います。
The researcher systematized the interview notes.
例文
コアイメージ
ばらばらの部分を集めて一つのまとまりにする
関連語
使い方
-
integrate somebody into something
〈人〉を〈団体・社会など〉に組み入れる
-
integrate something into something
〜を〜に統合する
-
integrate something with something
〜と〜を統合する
類義語との違い
integrate:
部分を調和させて一つにまとめ、組み入れる
combine:
二つ以上を一緒にして一つにする
include:
全体に必要な要素として含める
join:
別々のものをつなげて一体化させる
英英
To combine different parts or elements into a single whole so that they work together.
語源
integrateは、ラテン語integer「全体」を語源にする動詞integrare「全体にする」から入った語で、英語で「統合する」を意味する
コラム
- 外部の要素を自然に既存の全体へ組み込んで機能させるニュアンスが強く、技術やデータの統合の説明でよく用いられる
例文
The manager will unify the team's procedures before the audit.
監査の前にマネージャーがチームの手順を統一する。
コアイメージ
ばらばらのものや要素を一つのまとまりにまとめる
関連語
使い方
-
unify with
〜と統合する
-
unify into
〜に統合する
類義語との違い
unify:
異なる運用やデータを一本化して全体の流れを一致させる
combine:
部品や情報を寄せ集める意味で、統一の強さは弱い
merge:
ふたつ以上を合併して一体にする、事業やファイルで使われやすい
integrate:
機能面での融合を重視し、互換性や連携を高める
英英
To combine two or more parts or things into one single unit.
語源
unifyは、uni-（一つ）という接頭語と『〜にする』を表す-fyが合わさり、『一つにする＝～を統合する』という意味を表す語になった。
コラム
- 会議やプロジェクトで異なる運用やデータを一本化して全体の流れを一致させる場面で使う
例文
コアイメージ
ばらばらのものを一つにまとめて、ゆるがないように強くする
関連語
使い方
類義語との違い
consolidate:
複数をまとめて基盤や地位を強固にする
strengthen:
力や効果、関係などをより強くする
reinforce:
支えや根拠を加えてさらに強くする
英英
To make something stronger or more effective by combining it with other things, or to join together different parts to create a more powerful or stable whole.
語源
consolidateは、ラテン語の接頭語con-（一緒に）とsolidus（固い）からできて、まとめて固くする＝『～を強固にする』という意味。
コラム
- consolidateは単に統合するのではなく複数の要素をまとめて強化・安定化する意味合いが強く、mergeやcombineと比べて『安定させる』点を強調する。
例文
We need to systematize the data to draw clearer conclusions.
より明確な結論を導くためにデータを体系化する必要がある。
コアイメージ
情報や要素を規則に沿って並べ一定の体系にまとめる
英英
To arrange facts, items, or procedures according to a structured system or set of principles so that they form an organized whole.
語源
systematizeは、system（体系、整った構造）に動詞化接尾辞izeが付いて『体系にする』の意味になった
コラム
- 論文や報告で使われる際は単なる整理よりも原理やルールに基づいてまとめる意味が強い
「統合する」のレベル別の例文
「統合する」を英語にするときのよくある間違い
× The two systems were integrated to each other.
○ The two systems were integrated with each other.
統合の対象との関係には、通常 to ではなく with を使います。
× We unified the new tool into the existing system.
○ We integrated the new tool into the existing system.