口座

compte

意味

  • 男性名詞 口座こうざ
  • 名 アカウント
  • 名 勘定
compteのイラスト

例文

J'ai ouvert un compte à la banque hier.

昨日、銀行で口座を開きました。

Je consulte mon compte en ligne tous les matins.

毎朝オンラインで口座を確認する

コアイメージ

銀行やサービスで残高と入出金が記録される仕組みを表す。

関連語

(名) comptable：会計士

(名) comptabilité：会計

(名) décompte：精算書

使い方

類義語との違い

compte: 銀行やオンラインサービスで残高や入出金が記録される個人の口座。
compte courant: 毎日の買い物や公共料金の支払いに使うことが多い取引用口座。
compte épargne: 将来のためにお金を貯める目的の口座で、利息がつくことが多い。
compte utilisateur: オンラインサービスで利用者ごとに割り当てられる個人用のアカウント。

フランス語での定義

Nom désignant l'enregistrement des opérations financières et du solde lié à une personne ou à un service, en particulier un compte bancaire.

語源

ラテン語 computus（計算）に由来し、中世に勘定や記録を指す語として定着した。

コラム

  • 「ouvrir un compte」は銀行口座を作る表現として最も普通で、オンラインでは「compte utilisateur」などで区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

compte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「口座」はフランス語で何と言う？

「口座」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は compte です。銀行口座をはじめ、郵便口座やオンラインサービスのアカウントなど、金銭の管理や利用者の権利を紐づける「口座・アカウント」全般に幅広く使われます。通常、銀行口座であることを明確にする際は compte bancaire と表現します。

使い分け

  • compte

    銀行や郵便局の口座、ネット上のアカウントなどを幅広く指す名詞です。日常会話から公的・商業的な手続きまで一般的に用いられます。

    J'aimerais ouvrir un compte dans cette banque.

    この銀行で口座を開設したいのですが。

よくある間違い

  • ✕ Je veux ouvrir une banque.

    ○ Je veux ouvrir un compte.

    「銀行口座を開く」を「銀行を開く」と直訳した誤りです。「口座」には banque ではなく compte を使います。

「口座」のよくある質問

Q. 普通預金口座はどう言いますか？
日常的な入出金を行う口座は compte courant と言います。また、預金や利息を目的とする貯蓄口座は compte d'épargne と呼んで区別します。窓口や契約書類でもよく目にする基本表現です。
Q. 口座番号はフランス語で何ですか？
numéro de compte と言います。なお、フランスで銀行振込や引き落としを行う際は、口座番号を含む銀行口座証明書である RIB（リブ）の提出を求められるのが一般的です。

「口座」は英語では

「口座」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ