Pouvez-vous me dire ~ ?

意味

〜を教えていただけますか？

解説

丁寧に情報を尋ねる表現。相手に敬意を示して場所や時間、細かな事情など具体的な事柄を控えめに尋ねるときに使う、目上や見知らぬ人にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で見知らぬ人に道を尋ねる際や、駅や店舗の窓口で係員に時間・場所などを確認したいときに最適です。相手への敬意を含んだ落ち着いた響きがあり、初対面の相手や目上の人に対しても失礼なく具体的に質問できます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me dire où est la gare ?

  駅がどこにあるか教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁重に頼む表現。）

• Est-ce que vous pouvez me dire l'heure ?

  時間を教えていただけますか？　（疑問符の形を保った、少しくだけた一般的な丁寧表現。）

• Sauriez-vous me dire comment y aller ?

  行き方を教えていただけますでしょうか？　（相手が知っているかを控えめに伺う、より改まった言い回し。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Désolé, je ne sais pas.

  申し訳ありませんが、分かりません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'enseigner l'heure ?

  ○ Pouvez-vous me dire l'heure ?

  「教える」を直訳して学術や技術を指導する意味の動詞を使う誤りです。